1 00:00:41,416 --> 00:00:47,416 VERTALING EN VERWERKING: mkdsubs Al mijn ondertitels zijn beschikbaar op www.opensubtitles.org 2 00:00:48,416 --> 00:00:50,416 Hallo. 3 00:00:53,416 --> 00:00:56,483 Eindelijk ontmoeten we elkaar. - Verwacht niet te veel. 4 00:00:56,583 --> 00:00:58,791 Ik ben veel charmanter via e-mail. 5 00:00:59,291 --> 00:01:00,291 oké... 6 00:01:01,333 --> 00:01:04,400 Ik ben blij dat je mij hebt uitgenodigd voor een date. Eindelijk. 7 00:01:04,500 --> 00:01:07,566 Anders hou ik van cardio. Ik hef geen gewichten. 8 00:01:07,666 --> 00:01:11,833 Ik til ook niet zoveel. Ik moest tegen jou nodig me uit voor een date zodat ik geen hernia krijg. 9 00:01:12,541 --> 00:01:15,775 oké, waarom kwam hij van Londen naar New Jersey? 10 00:01:15,875 --> 00:01:17,441 Vanwege werk. 11 00:01:17,541 --> 00:01:19,525 Ik ben juridisch adviseur bij Air Cruise. 12 00:01:19,625 --> 00:01:21,750 Ik hou van Aircruise. Bedankt. - Bedankt. 13 00:01:22,416 --> 00:01:25,066 Ze zijn nooit te laat, geweldige snacks. - Proost. 14 00:01:25,166 --> 00:01:26,416 Je hebt geweldige advertenties. 15 00:01:27,166 --> 00:01:30,941 "Ik ben niet alleen directeur van Air Cruises, maar ook een piloot". 16 00:01:31,041 --> 00:01:32,166 Ik haat het om ze te filmen. 17 00:01:32,833 --> 00:01:37,025 Mijn vader nam ze vroeger op, dus nu moet ik dat doen. Dat is het ergste van mijn werk. 18 00:01:37,125 --> 00:01:39,125 Je bent geweldig. 19 00:01:39,500 --> 00:01:44,291 Mijn ex zal zo jaloers zijn dat ik in gesprek ben met het hoofd van "Air Cruise". 20 00:01:44,875 --> 00:01:46,916 Het is geen vergadering, maar een zakendiner. 21 00:01:47,958 --> 00:01:49,025 Dus... 22 00:01:49,125 --> 00:01:51,483 Een vogel fluisterde tegen mij dat je vrij bent, 23 00:01:51,583 --> 00:01:54,916 en nu ben ik te... legaal. 24 00:01:55,500 --> 00:01:57,833 De beste zes maanden van je leven. - Ah... 25 00:01:58,333 --> 00:02:01,108 Ik kwam voor werk... - Sorry, je hebt gelijk. 26 00:02:01,208 --> 00:02:03,941 Geloof me, ik wil niet over mijn ex praten. 27 00:02:04,041 --> 00:02:05,208 Goed. 28 00:02:06,041 --> 00:02:08,041 Stacey. 29 00:02:08,708 --> 00:02:11,125 Wacht, is dat geen achteruitgang? 30 00:02:11,833 --> 00:02:15,983 Ik weet het niet. Internationaal recht wereldwijd zijn er voordelen, 31 00:02:16,083 --> 00:02:17,566 maar vandaag op Air Cruise 32 00:02:17,666 --> 00:02:21,208 Ik heb een geschil tussen een passagier opgelost en een emotionele steunhond. 33 00:02:22,875 --> 00:02:25,900 Je verbergt iets. Bedankt. 34 00:02:26,000 --> 00:02:27,483 Waarom ben je eigenlijk weggegaan? 35 00:02:27,583 --> 00:02:29,608 Heeft hij ontslag genomen of heeft hij het gekregen? - Nee. 36 00:02:29,708 --> 00:02:31,441 Vertel me alles. Ik zal zo stil zijn als een vis. 37 00:02:31,541 --> 00:02:35,666 Ik heb schurft gekregen van mijn ex en ik heb het aan niemand verteld. 38 00:02:36,541 --> 00:02:37,483 Goed gedaan. 39 00:02:37,583 --> 00:02:40,316 Air Cruises breidt uit naar Dallas-Fort Worth. 40 00:02:40,416 --> 00:02:42,191 Het is een groot probleem. -Dallas. 41 00:02:42,291 --> 00:02:47,416 Ik wil dat de salon dat weerspiegelt, om als een kathedraal te zijn voor... 42 00:02:49,125 --> 00:02:51,125 Larry? 43 00:02:54,041 --> 00:02:56,041 Het spijt me... 44 00:02:56,500 --> 00:02:58,500 Stacy komt uit Dallas. 45 00:02:59,958 --> 00:03:01,958 Wij hebben elkaar daar ontmoet. 46 00:03:10,250 --> 00:03:12,483 Ben je aan het huilen? 47 00:03:12,583 --> 00:03:14,916 Ik huil niet. 48 00:03:17,916 --> 00:03:19,691 Larry! - Sorry! 49 00:03:19,791 --> 00:03:22,483 Zullen we eten bestellen? Het is tijd voor eten. 50 00:03:22,583 --> 00:03:24,525 Ik heb een eiwitreep gegeten. 51 00:03:24,625 --> 00:03:27,150 Weet je waarom ik hier kom? Vanwege dit. 52 00:03:27,250 --> 00:03:30,233 Ze zijn geweldig, nietwaar? Tequila wordt helemaal niet gevoeld. 53 00:03:30,333 --> 00:03:33,608 Maar ze heeft het zeker. Wil je wat water? 54 00:03:33,708 --> 00:03:36,358 God, ze spelen mijn favoriete liedje. 55 00:03:36,458 --> 00:03:38,566 Wauw, ik hou van haar. 56 00:03:38,666 --> 00:03:39,816 Ze is goed. 57 00:03:39,916 --> 00:03:41,025 Wij moeten dansen. 58 00:03:41,125 --> 00:03:44,025 Dat is niet nodig. Helemaal niet. - Ik denk dat we moeten dansen. 59 00:03:44,125 --> 00:03:46,650 Er is geen sprake van. Dit is een restaurant, geen club. 60 00:03:46,750 --> 00:03:48,833 Goed. Wil je gaan zitten, Bat? 61 00:03:49,458 --> 00:03:53,500 Vergeven. Mijn excuses. Tanya, alsjeblieft, ik smeek je. 62 00:03:57,791 --> 00:03:59,525 O nee. - In godsnaam. 63 00:03:59,625 --> 00:04:00,441 Wie verdomme? 64 00:04:00,541 --> 00:04:04,233 Ga zitten, anders slaat mijn vriend je in elkaar. 65 00:04:04,333 --> 00:04:06,316 Tanja. Vergeven. - Kalmeer haar. 66 00:04:06,416 --> 00:04:08,525 Luister, niemand zal je verslaan. 67 00:04:08,625 --> 00:04:11,875 Mijn excuses aan iedereen. Ik betaal ook voor het dessert. 68 00:04:13,708 --> 00:04:15,708 Shit. 69 00:04:16,958 --> 00:04:19,666 En toen stopten we met samen slapen. 70 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 Ze dacht dat het haar schuld was, maar... 71 00:04:26,208 --> 00:04:28,208 Eerlijk gezegd... 72 00:04:28,958 --> 00:04:30,958 Het is mijn schuld. 73 00:04:31,166 --> 00:04:33,416 En nu masturbeer ik op haar. 74 00:04:34,458 --> 00:04:38,025 Ik ruk me af op mijn ex-vrouw. Ik bedoel, hoe klote is dat... 75 00:04:38,125 --> 00:04:40,483 Oké, tijd om te gaan. 76 00:04:40,583 --> 00:04:42,583 Vergeven. 77 00:04:52,333 --> 00:04:54,333 Ik heb een geweldige tijd gehad vanavond. 78 00:04:55,916 --> 00:04:57,916 Goedenacht, Tanja. 79 00:04:58,291 --> 00:05:00,291 Niet op een eerste date? 80 00:05:00,833 --> 00:05:02,833 Je bent een echte heer. 81 00:05:03,583 --> 00:05:04,500 oké... 82 00:05:05,416 --> 00:05:07,416 Tot de volgende keer. 83 00:05:10,541 --> 00:05:12,358 Welterusten. - Welterusten. 84 00:05:12,458 --> 00:05:14,458 God, je bent zo'n klootzak. 85 00:05:15,458 --> 00:05:17,875 Mam, ik ben hier! 86 00:05:26,958 --> 00:05:30,900 Jackie, ik wil je nogmaals mijn excuses aanbieden. 87 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Het spijt me heel erg. 88 00:05:33,166 --> 00:05:34,416 Je zou haar moeten bellen... 89 00:05:34,916 --> 00:05:36,916 aan Stacey. 90 00:05:37,125 --> 00:05:39,125 Misschien denkt ze ook aan jou. 91 00:05:39,625 --> 00:05:41,625 En masturberen? 92 00:05:41,791 --> 00:05:43,791 Tot ziens, Larry. 93 00:06:09,958 --> 00:06:11,958 Vergeven. 94 00:06:39,958 --> 00:06:43,291 KANTOOR ROMANTIEK 95 00:06:46,958 --> 00:06:48,775 Hier, Frederik. 96 00:06:48,875 --> 00:06:51,983 Ik heb het gisteravond afgemaakt. Geef het aan meneer Vance als hij daar aankomt. 97 00:06:52,083 --> 00:06:55,000 Je bent snel. Je hoeft niet zo'n haast te hebben. 98 00:06:55,916 --> 00:06:59,708 G. Vance zal boos zijn als er fouten in zitten... 99 00:07:01,291 --> 00:07:03,291 Er zijn geen fouten. 100 00:07:04,416 --> 00:07:06,358 Gaat het, Claire? - Nee. 101 00:07:06,458 --> 00:07:09,608 Het is koud buiten en het is duizend graden in de trein, 102 00:07:09,708 --> 00:07:12,358 dus ik zweette op thermisch ondergoed. 103 00:07:12,458 --> 00:07:17,916 En toen bevroor mijn zweet op weg naar mijn werk en nu heb ik een vreselijke uitslag achter mijn knieën. 104 00:07:19,375 --> 00:07:20,400 Wauw. 105 00:07:20,500 --> 00:07:22,500 Wat heb je gisteravond gedaan? 106 00:07:23,125 --> 00:07:25,875 Niets. - Hij was iets aan het doen. Wat? 107 00:07:26,833 --> 00:07:28,875 Het is persoonlijk. 108 00:07:29,458 --> 00:07:30,458 Wat? 109 00:07:31,333 --> 00:07:34,316 Sorry. Ik denk dat dit een cultuurverschil is. 110 00:07:34,416 --> 00:07:36,900 Persoonlijke onderwerpen bespreken met een collega 111 00:07:37,000 --> 00:07:39,666 lijkt mij ongepast of onfatsoenlijk. 112 00:07:40,166 --> 00:07:41,858 Als ik zeg: "Gaat het?" 113 00:07:41,958 --> 00:07:44,900 Ik vraag niet hoe het met je gaat, ik zeg alleen hallo. 114 00:07:45,000 --> 00:07:48,358 Aha. Als je mij een vraag stelt, Ik antwoord. 115 00:07:48,458 --> 00:07:50,483 Zo werkt een gesprek. 116 00:07:50,583 --> 00:07:51,483 Goed. 117 00:07:51,583 --> 00:07:54,750 Gisteren bijvoorbeeld. Wanneer je... - Goedemorgen. 118 00:07:55,708 --> 00:07:59,316 Toen je het mij vertelde dat u last heeft van prikkelbare darmen... 119 00:07:59,416 --> 00:08:02,900 Het is een persoonlijk probleem uit je persoonlijke leven. Begrijp je het? 120 00:08:03,000 --> 00:08:05,358 Wat wil je dat ik zeg? - Gewoon "goed". 121 00:08:05,458 --> 00:08:08,150 Ik zeg "goed", jij zegt hetzelfde, en we gaan verder. 122 00:08:08,250 --> 00:08:09,316 Maar het gaat niet goed met mij. 123 00:08:09,416 --> 00:08:11,625 Met niemand gaat het goed, Claire. Dat is wat wij zeggen. 124 00:08:16,208 --> 00:08:18,333 Goedemorgen, mevrouw Cruz. - Goedemorgen. 125 00:08:23,000 --> 00:08:24,816 Goedemorgen, mevrouw Cruz. - Goedemorgen. 126 00:08:24,916 --> 00:08:27,208 Goedemorgen, mevrouw Cruz. - Goedemorgen. 127 00:08:31,208 --> 00:08:34,000 Hoi. hoe was het gisteravond - Een nachtmerrie. 128 00:08:34,916 --> 00:08:38,525 Wie heeft Larry verteld dat ik solo was? - Wie weet niet dat je solo bent? 129 00:08:38,625 --> 00:08:41,150 Eerlijk. - Sorry. Heb je losgelaten? 130 00:08:41,250 --> 00:08:42,691 Nou, hij huilde. - Ik zal schreeuwen. 131 00:08:42,791 --> 00:08:47,691 Het maakt mij zo boos als mensen het niet weten om het zakenleven van het privéleven te scheiden. 132 00:08:47,791 --> 00:08:50,733 Behalve jij. Je hebt alleen zaken en zaken. 133 00:08:50,833 --> 00:08:51,816 Hoi! 134 00:08:51,916 --> 00:08:55,066 Ik heb momenteel niemand nodig. Ik ben gefocust op het werk. 135 00:08:55,166 --> 00:08:57,108 Ik begrijp je, zuster. 136 00:08:57,208 --> 00:08:58,525 God. - Goed. 137 00:08:58,625 --> 00:09:02,858 Ik weet dat ik het niet moet vragen, maar hoe ga je eigenlijk? 138 00:09:02,958 --> 00:09:05,316 Dat moet echt niet. Sorry. Ga je gang. 139 00:09:05,416 --> 00:09:07,541 Nee. Jij. - Het bedrijf is van jou. Goed. 140 00:09:08,250 --> 00:09:11,900 Inderdaad. Moet je niet thuis zijn? Of in het ziekenhuis... om te bevallen? 141 00:09:12,000 --> 00:09:15,941 Ik ga naar het ziekenhuis als de baby geboren is, en de volgende dag ga ik weer aan het werk. 142 00:09:16,041 --> 00:09:19,150 Maak je een grapje? Wij hebben een kraamafdeling. Ik geef om jou. 143 00:09:19,250 --> 00:09:20,733 Hé, Marcus. -Ja? 144 00:09:20,833 --> 00:09:22,483 Voor de juridische dienst. - Mevrouw Cruz? 145 00:09:22,583 --> 00:09:24,583 Op dit moment, mevrouw Bloom. - Bedankt. 146 00:09:24,958 --> 00:09:26,400 "Nu meteen, mevrouw Bloom"? 147 00:09:26,500 --> 00:09:28,833 Bent u klaar voor de hoorzitting? 148 00:09:30,250 --> 00:09:33,566 Ik ben nerveus. - Nee. Dit is niets. 149 00:09:33,666 --> 00:09:38,483 Als de grootste luchtvaartmaatschappij ter wereld klaag niemand aan, hun lullen verdorren. 150 00:09:38,583 --> 00:09:39,525 Sidney! - Wat? 151 00:09:39,625 --> 00:09:41,233 Dat kan niet, de deur staat open. 152 00:09:41,333 --> 00:09:42,733 Maar het is waar. -Neuken. 153 00:09:42,833 --> 00:09:45,333 Alles komt goed. Vance zal ze vernietigen. 154 00:09:46,916 --> 00:09:49,650 Het gaat ze vernietigen, nietwaar? - Ja. Ik zou betalen om dat te zien. 155 00:09:49,750 --> 00:09:53,125 Peter Vance gaat die kartels opeten voor ontbijt. 156 00:09:54,666 --> 00:09:57,233 Gunderson. Peter Vance hier. 157 00:09:57,333 --> 00:10:01,500 Wat is dat voor onzin door de datum van de hoorzitting te verplaatsen? 158 00:10:02,208 --> 00:10:04,208 Peter, het spijt me. 159 00:10:07,791 --> 00:10:09,316 Neuk het! -Peter... 160 00:10:09,416 --> 00:10:11,733 Luister, Seratoru. 161 00:10:11,833 --> 00:10:16,441 Als dit de enige term in het schema is tegen je directeur, hij zal naar mij luisteren! 162 00:10:16,541 --> 00:10:18,025 Kun je niet... Peter? - Ja! 163 00:10:18,125 --> 00:10:20,025 Ik kan het neuken. 164 00:10:20,125 --> 00:10:22,125 Controleer je e-mail, serator. 165 00:10:22,416 --> 00:10:24,416 Weet je wat? 166 00:10:26,125 --> 00:10:28,125 Mag ik... Ben je hier? 167 00:10:30,875 --> 00:10:32,875 Wat is er aan de hand? 168 00:10:35,083 --> 00:10:37,691 Ik weet niet of het rundvlees was of chorizo... 169 00:10:37,791 --> 00:10:40,150 Gaat het, Claire? - Nee, niet in het minst. 170 00:10:40,250 --> 00:10:43,150 G. Vance voor ontbijt verslikte zich bijna in een burrito. 171 00:10:43,250 --> 00:10:46,416 In godsnaam! Burrito als ontbijt? 172 00:10:47,833 --> 00:10:50,483 Het spijt me. Is hij goed? - Hij heeft een slangetje in zijn keel. 173 00:10:50,583 --> 00:10:54,275 Hij laat met zijn handen zien dat hij ze zal aanklagen vanwege een te groot stuk worst. 174 00:10:54,375 --> 00:10:56,275 Is hij het? Ben jij Blanchflower? 175 00:10:56,375 --> 00:10:57,400 Ja, Daniël. 176 00:10:57,500 --> 00:11:00,108 De generaal viel. Het is tijd voor de kolonel. 177 00:11:00,208 --> 00:11:03,191 Vance zegt dat je een gezicht bent, Je gaat naar de Falcon-auditie. 178 00:11:03,291 --> 00:11:05,750 Wees over vijf minuten bij mevrouw Cruz. - Ik kom eraan. 179 00:11:11,500 --> 00:11:14,900 Waarom kijk je zo naar mij? - Hebt u mevrouw Cruz ontmoet? 180 00:11:15,000 --> 00:11:17,583 Nee, Rachel. Die voldoening heb ik nog niet gehad. 181 00:11:18,541 --> 00:11:20,541 "Tevredenheid"? 182 00:11:20,666 --> 00:11:23,000 Vind je het leuk om je dom en bang te voelen? 183 00:11:24,958 --> 00:11:27,483 Het is streng. Praat niet. 184 00:11:27,583 --> 00:11:31,108 Maar wees ook niet stil. Spreek precies zoveel als nodig is. 185 00:11:31,208 --> 00:11:36,025 En geef geen commentaar op haar schoenen. Slechtste liftrit ooit. 186 00:11:36,125 --> 00:11:39,025 Houdt van de geur van lavendel. Geur van lavendel. 187 00:11:39,125 --> 00:11:41,233 Hij haat het geluid van ademhalen. Adem niet. 188 00:11:41,333 --> 00:11:42,775 Maar als het moet, 189 00:11:42,875 --> 00:11:45,708 haal snel adem door de hoek van je lip, zoals hier. 190 00:12:03,708 --> 00:12:06,083 Kom binnen. Hij wacht op je. - Bedankt. 191 00:12:06,708 --> 00:12:08,708 Succes. 192 00:12:21,541 --> 00:12:23,541 Wauw moeder. 193 00:12:26,958 --> 00:12:28,958 Je bent erg... 194 00:12:30,666 --> 00:12:32,666 indrukwekkend. 195 00:12:34,041 --> 00:12:36,041 Jij... 196 00:12:36,333 --> 00:12:38,333 jij straalt... jij... 197 00:12:40,291 --> 00:12:41,125 Wauw. 198 00:12:42,250 --> 00:12:43,650 Bent u de nieuwe advocaat? 199 00:12:43,750 --> 00:12:48,791 Ja. Pardon. Ik ben Daniel Blanchflower. 200 00:12:50,458 --> 00:12:51,816 Mooie schoenen. 201 00:12:51,916 --> 00:12:52,733 Verdomme. 202 00:12:52,833 --> 00:12:53,916 Sidney! 203 00:12:54,416 --> 00:12:56,416 Ja? 204 00:12:57,666 --> 00:12:59,400 Hij is? - Ja. Dit is... 205 00:12:59,500 --> 00:13:01,566 Bl... Ik was het al vergeten. 206 00:13:01,666 --> 00:13:03,316 Blenchbloem. - Blankploder. 207 00:13:03,416 --> 00:13:05,108 Blenchbloem. - Dat zei ik. 208 00:13:05,208 --> 00:13:09,291 Kunnen we de hoorzitting uitstellen? - Nee. Het zal lijken alsof we iets verbergen. 209 00:13:10,333 --> 00:13:14,691 Mevrouw Cruz, dat verzeker ik u dat ik behoorlijk capabel ben 210 00:13:14,791 --> 00:13:20,208 en dat ik je graag help met alles wat je nodig hebt. 211 00:13:21,166 --> 00:13:26,166 Of het nu schoenen zijn of de wet... Hoewel ik geloof dat u meer juridische hulp nodig heeft. 212 00:13:41,708 --> 00:13:43,708 Nog een fijne dag, mevrouw. - Bedankt. 213 00:13:55,958 --> 00:13:57,150 Goedemorgen. Daniël. 214 00:13:57,250 --> 00:13:59,250 Vanessa. Ik ben blij. - Ik ook. 215 00:14:00,166 --> 00:14:02,250 Goed. Laten we beginnen. 216 00:14:02,750 --> 00:14:06,316 Mevrouw Cruz, vier maanden geleden, op 25 juli, 217 00:14:06,416 --> 00:14:10,691 Falcon Airlines stemde er mondeling mee in met de Dallas-Fort Worth Airport Authority 218 00:14:10,791 --> 00:14:12,650 voor het kopen van tien uitgangen op de nieuwe terminal. 219 00:14:12,750 --> 00:14:15,650 Weet jij ervan? - Ja. 220 00:14:15,750 --> 00:14:18,150 Maar op 26 juli, de volgende dag, 221 00:14:18,250 --> 00:14:21,733 jij vloog naar Dallas per privévliegtuig, "Cruise One", 222 00:14:21,833 --> 00:14:26,150 tijdens een ontmoeting met Charles Johnson, de president van de administratie. 223 00:14:26,250 --> 00:14:28,816 Na jullie gezamenlijke diner 224 00:14:28,916 --> 00:14:31,066 d. Johnson veranderde van gedachten 225 00:14:31,166 --> 00:14:35,233 en hij bepaalde de uitgangen, die hij hem al had gegeven van Falcon Airlines, om ze aan u over te laten. 226 00:14:35,333 --> 00:14:36,650 Is dat zo? - Ja. 227 00:14:36,750 --> 00:14:40,833 Kun je ons vertellen wat er is gebeurd? tussen jou en meneer Johnson die avond? 228 00:14:47,666 --> 00:14:50,691 We hebben gegeten. - Ben je na het eten ergens heen gegaan? 229 00:14:50,791 --> 00:14:51,858 In jouw hotel? 230 00:14:51,958 --> 00:14:54,400 In zijn appartement? - Nee. 231 00:14:54,500 --> 00:14:56,500 Misschien naar een geldautomaat? 232 00:14:57,083 --> 00:15:00,858 Weet u dat meneer Johnson een paar dagen na dat diner kocht hij een boot? 233 00:15:00,958 --> 00:15:04,775 Oké, wat wil je zeggen? Heb ik hem omgekocht of met hem naar bed geweest? 234 00:15:04,875 --> 00:15:07,125 Vertel het ons. Daarom zijn we hier. 235 00:15:08,291 --> 00:15:11,541 Wij moeten overleggen. - De pauzes zijn op een bepaald tijdstip. 236 00:15:15,916 --> 00:15:19,108 Wat ben je verdomme aan het doen? - Wat moet ik doen? 237 00:15:19,208 --> 00:15:22,941 Vance zou elk woord betwisten wat komt er uit die slijmerige mond. 238 00:15:23,041 --> 00:15:25,041 Bezwaren! - Dat zal niet zo zijn. 239 00:15:25,916 --> 00:15:27,025 Je moet. - Nee. 240 00:15:27,125 --> 00:15:28,566 Je moet. - Mevrouw Cruz. 241 00:15:28,666 --> 00:15:31,166 Je moet wel, anders ontsla ik je. - Laat me gaan. 242 00:15:32,333 --> 00:15:35,233 Ik weet dat ik geen geweldige eerste indruk heb gemaakt, 243 00:15:35,333 --> 00:15:38,458 maar eerlijk Je straalt echt en je hebt geweldige schoenen. 244 00:15:40,208 --> 00:15:42,208 Ik heb dit al gedaan. 245 00:15:43,458 --> 00:15:44,416 Dan... 246 00:15:45,083 --> 00:15:47,375 Laat me iets zien, verdomme. 247 00:15:52,208 --> 00:15:53,983 En tot slot, mevrouw Cruz, 248 00:15:54,083 --> 00:15:56,358 na het diner met Mr. Johnson, 249 00:15:56,458 --> 00:15:59,400 's morgens ontmoette je elkaar voor het ontbijt, klopt dat? 250 00:15:59,500 --> 00:16:02,191 Voor koffie. We hadden geen ontbijt. 251 00:16:02,291 --> 00:16:03,291 Goed. 252 00:16:04,041 --> 00:16:04,958 Voor koffie. 253 00:16:05,458 --> 00:16:06,941 Bedankt voor alles, Jackie. 254 00:16:07,041 --> 00:16:08,066 Ze is klaar. 255 00:16:08,166 --> 00:16:10,358 Kan ik even pauzeren voor meneer Batten? 256 00:16:10,458 --> 00:16:13,875 Nee. Ik heb alleen een paar vragen. Het zal niet lang duren. 257 00:16:15,666 --> 00:16:16,500 Dus... 258 00:16:17,250 --> 00:16:18,250 Voor alle duidelijkheid... 259 00:16:19,000 --> 00:16:22,316 Jij bent William Batten, CEO van Falcon Airlines. 260 00:16:22,416 --> 00:16:25,083 Dat klopt, maar noem me Bill. - Prachtig. 261 00:16:25,708 --> 00:16:26,958 Dus Bill... 262 00:16:27,458 --> 00:16:31,691 Jij lijkt veel over het weer te weten die mevrouw Cruz met de heer Johnson doorbracht. 263 00:16:31,791 --> 00:16:32,983 Het lijkt erop dat ik het weet. 264 00:16:33,083 --> 00:16:36,025 Je weet wanneer ze hebben gegeten. 265 00:16:36,125 --> 00:16:38,125 Je weet waar ze hebben gegeten. 266 00:16:38,458 --> 00:16:39,900 Weet jij wat ze aten? 267 00:16:40,000 --> 00:16:42,775 Ze at filet, en die Chileense branzin. 268 00:16:42,875 --> 00:16:44,875 Goed. 269 00:16:45,208 --> 00:16:48,541 Ik denk dat de vraag heel eenvoudig is. 270 00:16:50,875 --> 00:16:52,875 Hoe weet je dat allemaal? 271 00:16:57,458 --> 00:16:58,375 Deze... 272 00:16:59,208 --> 00:17:02,791 Ik heb de informatie gekregen van... 273 00:17:03,500 --> 00:17:06,608 interessant... geïnteresseerde partij... 274 00:17:06,708 --> 00:17:10,416 wie heeft dit per ongeluk ontdekt... 275 00:17:12,041 --> 00:17:12,858 feiten. 276 00:17:12,958 --> 00:17:16,275 Sorry, ik heb je niet goed gehoord. Vanessa, kun je lezen? 277 00:17:16,375 --> 00:17:19,916 Het is niet... Dat hoeft niet. - Ik moet. Hij vroeg het mij. Dat is mijn taak. 278 00:17:21,208 --> 00:17:23,858 "Ik heb de informatie gekregen van... 279 00:17:23,958 --> 00:17:25,858 interessant... 280 00:17:25,958 --> 00:17:29,791 geïnteresseerde partij... wie heeft dit per ongeluk ontdekt... 281 00:17:31,000 --> 00:17:31,958 feiten". 282 00:17:32,666 --> 00:17:34,941 Dat is wat hij zei. - Bedankt, Vanessa. 283 00:17:35,041 --> 00:17:39,291 Ik ben geïnteresseerd... Wie is die belanghebbende? 284 00:17:42,083 --> 00:17:44,566 Pol. De helft van iets. Ik vergat het. 285 00:17:44,666 --> 00:17:47,566 Paul Huntingford. - Ja. 286 00:17:47,666 --> 00:17:49,400 De assistent van de heer Johnson. - Ja. 287 00:17:49,500 --> 00:17:53,191 Heb je hem betaald of ben je gewoon met hem naar bed geweest? - We stoppen hier. 288 00:17:53,291 --> 00:17:56,525 De pauzes zijn op een bepaald tijdstip. - Wij zullen u bellen. 289 00:17:56,625 --> 00:17:57,500 We gaan. 290 00:17:58,541 --> 00:18:00,958 Bedankt, Vanessa. - Bedankt. Goed gedaan, Daniël. 291 00:18:12,916 --> 00:18:14,566 Heide? -Ja, mevrouw Cruz? 292 00:18:14,666 --> 00:18:17,708 Kunt u het meneer Blenchflower vragen? opkomen? 293 00:18:18,208 --> 00:18:19,250 Natuurlijk. 294 00:18:19,958 --> 00:18:21,958 En dan kun je naar huis. 295 00:18:22,208 --> 00:18:23,441 Oké, goedenacht. 296 00:18:23,541 --> 00:18:25,541 Dank je. 297 00:18:40,333 --> 00:18:41,208 Mevrouw Cruz? 298 00:18:42,041 --> 00:18:43,650 Doe de deur dicht, alsjeblieft. 299 00:18:43,750 --> 00:18:45,750 Ga zitten. 300 00:18:57,791 --> 00:19:00,291 Ik wil dit echt niet doen… 301 00:19:01,208 --> 00:19:03,208 maar... 302 00:19:04,458 --> 00:19:06,458 Het spijt me. 303 00:19:07,875 --> 00:19:09,983 Dat is de hele zin? 304 00:19:10,083 --> 00:19:11,000 Ja. 305 00:19:11,750 --> 00:19:16,650 Ik haat excuses. Accepteer het alstublieft. 306 00:19:16,750 --> 00:19:19,816 Ik accepteer. -Vandaag was geweldig. 307 00:19:19,916 --> 00:19:22,483 Ik heb de zaak bestudeerd. 308 00:19:22,583 --> 00:19:29,441 Lees dit allemaal voor het geval je baas bijna gestikt in een worstje vóór de hoorzitting? 309 00:19:29,541 --> 00:19:35,125 Je zult niet geloven hoeveel advocaten er zijn ze stikken bijna van de worstjes. Het aantal is schokkend. 310 00:19:36,166 --> 00:19:37,125 Goed. 311 00:19:38,083 --> 00:19:40,358 Het is fijn als iemand om je geeft. 312 00:19:40,458 --> 00:19:42,458 Het is zeldzaam. 313 00:19:42,625 --> 00:19:46,858 Voor de meesten is dat de baan iets wat je tot het weekend moet volhouden. 314 00:19:46,958 --> 00:19:48,958 Maar ik... 315 00:19:49,458 --> 00:19:50,916 Dit is het beste. 316 00:19:51,500 --> 00:19:53,500 Dat begrijp ik. 317 00:19:54,166 --> 00:19:55,250 Bedankt. 318 00:19:56,041 --> 00:19:58,041 Dat jij één van ons bent. 319 00:19:59,333 --> 00:20:01,333 Graag gedaan. 320 00:20:06,416 --> 00:20:09,066 Het spijt me heel erg. - Wat, man? 321 00:20:09,166 --> 00:20:12,066 Ik verzeker je dat het niet mijn bedoeling was. -Ga mijn kantoor uit! 322 00:20:12,166 --> 00:20:15,316 Natuurlijk. God, het spijt me zo. Ik wilde het uitleggen. 323 00:20:15,416 --> 00:20:18,566 Ik denk dat de reden verschillende irritaties zijn... Het maakt niet uit. 324 00:20:18,666 --> 00:20:19,691 Waarom is het hier nog? 325 00:20:19,791 --> 00:20:23,833 Ik weet het niet, dat wil ik ook niet. Ik ga weg. Het spijt me heel erg. 326 00:20:30,750 --> 00:20:35,458 Neuken... 327 00:20:44,416 --> 00:20:46,708 Shit! 328 00:20:50,541 --> 00:20:52,541 Shit! 329 00:20:59,250 --> 00:21:00,358 Hoe gaat het, Daniël? 330 00:21:00,458 --> 00:21:03,191 Ik zal een tijdje in een gesloten kantoor zitten. 331 00:21:03,291 --> 00:21:04,525 Misschien een paar weken. 332 00:21:04,625 --> 00:21:06,625 gaat het goed met je? Wat is er gebeurd? 333 00:21:11,541 --> 00:21:13,541 Misschien helpt praten je. 334 00:21:14,125 --> 00:21:15,525 Dat is mijn taak, Claire. 335 00:21:15,625 --> 00:21:17,625 Persoonlijke kwestie. 336 00:21:18,500 --> 00:21:21,125 Mevrouw Cruz wil dat wel om onmiddellijk naar haar kantoor te komen. 337 00:21:26,666 --> 00:21:28,833 Waarom zei je dat niet eerst? 338 00:21:30,583 --> 00:21:32,583 Hij had mij nog geen pijn gedaan. 339 00:21:36,000 --> 00:21:38,358 Je zocht mij? - Nee. 340 00:21:38,458 --> 00:21:40,666 Goed. - Hij heeft het mij gevraagd. 341 00:21:41,458 --> 00:21:44,166 Binnenkomen. En sluit de deur, d. Blenchbloem. 342 00:21:46,083 --> 00:21:48,483 Omdat Peter in het ziekenhuis ligt, 343 00:21:48,583 --> 00:21:52,000 Ik wil dat je ze downloadt de dagelijkse gang van zaken op de juridische afdeling. 344 00:21:54,916 --> 00:21:56,916 Natuurlijk, als je... 345 00:21:57,916 --> 00:21:59,916 op taakniveau. 346 00:22:01,833 --> 00:22:02,833 Natuurlijk. 347 00:22:03,833 --> 00:22:05,833 Het niveau mag niet... 348 00:22:06,041 --> 00:22:08,041 te hoog. 349 00:22:10,541 --> 00:22:13,650 Oké, bedankt. Kun jij de deur achter je dichtdoen? 350 00:22:13,750 --> 00:22:17,166 Sterker nog, blijf. Sidney, we kunnen dit later afmaken. 351 00:22:17,750 --> 00:22:18,608 Echt? 352 00:22:18,708 --> 00:22:21,108 Ik wil met meneer Blenchflower praten. 353 00:22:21,208 --> 00:22:23,208 Ja. Goed. 354 00:22:24,708 --> 00:22:26,708 Je bent geweldig. - Bedankt. 355 00:22:27,208 --> 00:22:30,316 kan ik je helpen... -Absoluut niet. 356 00:22:30,416 --> 00:22:32,750 Doe dat niet. - Maak je een grapje? 1952? 357 00:22:33,250 --> 00:22:37,358 Draai je om, dat is de snelste manier van het bewegen door de kamer. 358 00:22:37,458 --> 00:22:39,608 Open of gesloten? - Gesloten. 359 00:22:39,708 --> 00:22:40,941 Open? - Gesloten. 360 00:22:41,041 --> 00:22:43,375 Weet je wat? Ik zal het sluiten. - Bedankt. 361 00:22:45,791 --> 00:22:47,791 Ga zitten. - Bedankt. 362 00:22:53,375 --> 00:22:55,525 Dus hopelijk in de toekomst 363 00:22:55,625 --> 00:22:59,875 We zullen kunnen samenwerken zonder... 364 00:23:01,375 --> 00:23:02,191 incidenten. 365 00:23:02,291 --> 00:23:04,775 Natuurlijk. En nogmaals mijn excuses... 366 00:23:04,875 --> 00:23:06,875 Het ligt al achter ons... 367 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 Wij gaan verder. - Alsjeblieft. 368 00:23:14,458 --> 00:23:17,150 Ik hoop dat je weet dat je dat nooit bewust zou doen 369 00:23:17,250 --> 00:23:18,775 dacht aan zoiets 370 00:23:18,875 --> 00:23:20,900 zelfs als uw bedrijf dat niet doet 371 00:23:21,000 --> 00:23:24,208 nultolerantiebeleid van aansluitingen op kantoor. 372 00:23:24,708 --> 00:23:26,316 Het maakt niet uit waar je eet. 373 00:23:26,416 --> 00:23:29,275 Dat is Kapitein Jacks eerste regel. Mijn vader. 374 00:23:29,375 --> 00:23:32,708 Ik ken de beroemde Captain Jack Cruise. 375 00:23:33,541 --> 00:23:34,566 Een oorlogsheld. 376 00:23:34,666 --> 00:23:35,958 Een ondernemer. 377 00:23:36,666 --> 00:23:38,750 Een meesterverteller. - Dat is hem. 378 00:23:39,375 --> 00:23:41,066 En hij is nog steeds lid van het bestuur. 379 00:23:41,166 --> 00:23:43,375 Is het een ererol? - Nee. 380 00:23:44,375 --> 00:23:46,566 Hij is nog steeds bij elke vergadering aanwezig. 381 00:23:46,666 --> 00:23:50,250 Anders hadden ze mij al vervangen met iemand met een diploma van een elite universiteit. 382 00:23:50,833 --> 00:23:53,066 Gaat het niet geweldig met je? 383 00:23:53,166 --> 00:23:58,066 Ja, we zijn aan het werk. Maar ik denk dat dat binnen is in hun ogen zal ik altijd papa's meisje zijn. 384 00:23:58,166 --> 00:24:00,166 Het is zeker... 385 00:24:01,333 --> 00:24:03,333 het frustreert je helemaal niet. 386 00:24:05,791 --> 00:24:07,250 Als we elkaar niet zien, 387 00:24:07,833 --> 00:24:09,833 Ik wens je een fijn weekend. 388 00:24:10,083 --> 00:24:11,483 Nee. - Hallo. 389 00:24:11,583 --> 00:24:12,858 Tot maandag. - Ja. 390 00:24:12,958 --> 00:24:14,608 Ik kan niet wachten. - Ik ook. 391 00:24:14,708 --> 00:24:15,650 Ik bedoel... - Het werk. 392 00:24:15,750 --> 00:24:17,750 Het werk. 393 00:24:22,916 --> 00:24:24,916 Hallo. - Ja, hallo. 394 00:24:26,416 --> 00:24:28,416 Bedankt. 395 00:24:38,708 --> 00:24:39,566 gaat het met je? 396 00:24:39,666 --> 00:24:41,025 Een vraag. -Ja? 397 00:24:41,125 --> 00:24:43,608 Zit mevrouw Bloom nog steeds naar mij te staren? 398 00:24:43,708 --> 00:24:46,608 en zijn buik aaien als de slechterik van de Bond-kat? 399 00:24:46,708 --> 00:24:47,583 Ja. 400 00:24:48,375 --> 00:24:50,375 Dat is niet goed. 401 00:24:51,000 --> 00:24:51,833 Goed. 402 00:24:52,625 --> 00:24:54,625 Veel succes, oude man. - Bedankt. 403 00:25:02,583 --> 00:25:04,025 Het vertraagt... 404 00:25:04,125 --> 00:25:06,733 geeft de bal terug naar de grond en passeert Kovacic. 405 00:25:06,833 --> 00:25:08,833 Heel leuk. 406 00:25:09,000 --> 00:25:11,608 Madison voor Porro, ga verder. 407 00:25:11,708 --> 00:25:13,708 Geweldig! 408 00:25:25,041 --> 00:25:26,858 Ga naar huis. Het is zaterdag. 409 00:25:26,958 --> 00:25:29,150 Als jij hier bent, ben ik dat ook. 410 00:25:29,250 --> 00:25:31,150 Goed. Laten we het verduidelijken. 411 00:25:31,250 --> 00:25:34,108 Je hebt een week nodig als het kind geboren wordt, toch? 412 00:25:34,208 --> 00:25:37,858 Als ik kan liggen, kan ik ook zitten. Werk heeft prioriteit. 413 00:25:37,958 --> 00:25:40,441 Velen zeggen dit voordat ze kinderen krijgen. 414 00:25:40,541 --> 00:25:43,483 Ik zal niet een van hen zijn! Sorry voor het schreeuwen. 415 00:25:43,583 --> 00:25:47,358 Ik heb gekozen voor kunstmatige inseminatie om de complicaties van een relatie te voorkomen. 416 00:25:47,458 --> 00:25:50,733 Ik zal alleen in mijn huis zijn en een leger kindermeisjes. 417 00:25:50,833 --> 00:25:52,333 O God. En... 418 00:25:52,875 --> 00:25:53,733 het kindje. 419 00:25:53,833 --> 00:25:55,483 Verander gerust van gedachten. 420 00:25:55,583 --> 00:25:58,691 Voordat je gaat, Falcon Airlines... 421 00:25:58,791 --> 00:26:00,525 Christus, fuck it! 422 00:26:00,625 --> 00:26:02,358 We wachten nog steeds om erachter te komen 423 00:26:02,458 --> 00:26:05,566 denkt die verdomde rechter dat de rechtszaak gegrond is? 424 00:26:05,666 --> 00:26:10,650 Ja, Danielle zegt dat ze volkomen frivool is en dat alles goed zal komen. 425 00:26:10,750 --> 00:26:12,750 Goed. 426 00:26:14,083 --> 00:26:16,083 Weet je... 427 00:26:16,333 --> 00:26:18,333 die nacht... 428 00:26:20,875 --> 00:26:22,875 na het horen... 429 00:26:24,833 --> 00:26:26,833 Wat? 430 00:26:28,875 --> 00:26:29,791 Wat? 431 00:26:30,291 --> 00:26:32,441 Niets. - Wat is er aan de hand? Jackie? 432 00:26:32,541 --> 00:26:35,000 Niets. Ga naar huis. - Vrouw... Jackie! 433 00:27:17,666 --> 00:27:19,666 Je kunt toch wel alleen met haar zijn? 434 00:27:22,291 --> 00:27:24,291 Ze is mijn zus. 435 00:27:25,291 --> 00:27:27,375 En ze is vastgebonden aan een tafel. 436 00:27:29,375 --> 00:27:30,416 Groetjes. 437 00:27:31,375 --> 00:27:34,483 'Ze is mijn zus. Ze is vastgebonden aan een tafel.' 438 00:27:34,583 --> 00:27:37,291 Waar kom je vandaan? Van Buckingham Palace, Seratoru? 439 00:27:37,916 --> 00:27:39,525 Ik moet het zo zeggen, Lizzie. 440 00:27:39,625 --> 00:27:42,791 Ik kan in de rechtbank niet zeggen: "Hé, bezwaar, eikel." 441 00:27:46,083 --> 00:27:47,000 Dus... 442 00:27:47,916 --> 00:27:48,983 Hoe gaat het met de meisjes? 443 00:27:49,083 --> 00:27:51,358 Er is absoluut niets. 444 00:27:51,458 --> 00:27:56,316 Ik geef om jou. Je hebt al een hele tijd niet meer geneukt. Eieren moeten voor jou als watermeloenen zijn. 445 00:27:56,416 --> 00:27:59,108 Zo werken eieren niet. Zorg goed voor jezelf. 446 00:27:59,208 --> 00:28:01,025 Ik ben nog nooit zo verneukt geweest. 447 00:28:01,125 --> 00:28:04,941 Het ligt aan het accent. Meisjes zijn dol op hem. Soms draag ik helemaal geen broek. 448 00:28:05,041 --> 00:28:06,733 Elisabeth! - Daniël! 449 00:28:06,833 --> 00:28:08,291 Kom terug naar huis. 450 00:28:08,791 --> 00:28:11,525 Het is niet nodig dat mijn jongere broer voor mij zorgt. 451 00:28:11,625 --> 00:28:14,875 Je zult hier nooit iemand vinden. Amerikaanse vrouwen zijn niet jouw type. 452 00:28:16,708 --> 00:28:17,541 Wat is dat nu? 453 00:28:18,166 --> 00:28:19,000 Niets. 454 00:28:19,583 --> 00:28:20,708 Het is iets, verdomme. 455 00:28:21,625 --> 00:28:23,625 Niets. 456 00:28:27,000 --> 00:28:30,775 Het maakt niet uit. ik vind iemand leuk maar we kunnen niet samen zijn. 457 00:28:30,875 --> 00:28:32,400 Is het te groot? In een kast? 458 00:28:32,500 --> 00:28:33,566 Nee, Lizzy. 459 00:28:33,666 --> 00:28:34,733 Harige buik? 460 00:28:34,833 --> 00:28:35,733 Lizzy. 461 00:28:35,833 --> 00:28:39,958 Ik denk dat ik het niet ben? Het is ziek, ik ben je zus. - In godsnaam, Lizzy. Zij is mijn baas. 462 00:28:40,708 --> 00:28:43,875 Is ze mooi? - Zo is het niet. Ze is... 463 00:28:44,875 --> 00:28:45,916 Slim. 464 00:28:46,500 --> 00:28:47,875 Dynamisch. 465 00:28:48,500 --> 00:28:50,500 Ze is... 466 00:28:51,708 --> 00:28:52,983 Ze is geweldig. 467 00:28:53,083 --> 00:28:55,583 Is ze mooi? - Hij stond op nadat hij mijn hand had geschud. 468 00:28:56,625 --> 00:28:58,625 Het was verschrikkelijk. 469 00:28:58,833 --> 00:29:00,125 Verdomme. 470 00:29:00,625 --> 00:29:01,941 Nodig haar uit voor een date. 471 00:29:02,041 --> 00:29:03,458 Ik kan het niet. 472 00:29:04,125 --> 00:29:05,483 Het maakt niet uit waar je eet. 473 00:29:05,583 --> 00:29:07,775 Ik schijt waar ik eet. 474 00:29:07,875 --> 00:29:10,066 En ik slaap, lees, trek me af... 475 00:29:10,166 --> 00:29:11,691 Ik kan het niet. 476 00:29:11,791 --> 00:29:13,000 Echt, dat kan ik niet. 477 00:29:13,791 --> 00:29:17,916 Ik weet dat ethiek jou niets aangaat, maar ze gooiden me de bar uit. 478 00:29:18,875 --> 00:29:22,083 Ik zou mijn visum verliezen. Ik kom niet naar huis zonder jou. 479 00:29:22,875 --> 00:29:23,791 Een verdomde idioot. 480 00:29:24,916 --> 00:29:26,916 Je bent een verdomde idioot, eikel. 481 00:29:35,458 --> 00:29:37,458 Pas op. 482 00:29:41,208 --> 00:29:43,208 Hier is het. 483 00:29:45,250 --> 00:29:48,108 Welkom, Petrus. Pijn aan je benen? 484 00:29:48,208 --> 00:29:51,500 Ik verliet het ziekenhuis voordat ze mij ontsloegen. 485 00:29:52,083 --> 00:29:53,483 Dus als ik val, 486 00:29:53,583 --> 00:29:59,000 Ik zou het bedrijf moeten aanklagen en dat zal niet gebeuren. 487 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 Shit! 488 00:30:10,083 --> 00:30:12,083 Welkom, Petrus. hoe gaat het met jou 489 00:30:12,791 --> 00:30:17,650 Fantastisch. De klootzakken gingen failliet en toen heb ik hun vrachtwagen meegenomen 490 00:30:17,750 --> 00:30:20,316 als bonus omdat ze me bijna hadden vermoord. 491 00:30:20,416 --> 00:30:22,416 Het was een goede dag. - Prachtig. 492 00:30:23,083 --> 00:30:26,441 Wilt u nieuws over Falcon Airlines? 493 00:30:26,541 --> 00:30:29,275 Dat is niet nodig. De rechter zal deze onzin van de hand wijzen. 494 00:30:29,375 --> 00:30:32,458 Ik zal hem overweldigen met documenten dus hij zal ook een beetje stikken. 495 00:30:34,458 --> 00:30:38,275 Als u mij toestaat, ik weet niet zeker of dat... - Hé, kleintje. 496 00:30:38,375 --> 00:30:39,816 Ik download. 497 00:30:39,916 --> 00:30:41,916 Het beest is terug. En het bijt. 498 00:30:45,750 --> 00:30:47,750 Heel goed... Oké. 499 00:30:48,291 --> 00:30:52,083 Het houdt niet op. Goed. Oké. 500 00:30:53,375 --> 00:30:55,375 Uitstekend! 501 00:31:12,500 --> 00:31:13,608 Wat is dit verdomme? 502 00:31:13,708 --> 00:31:19,691 Vance's waanzinnige document van 200 pagina's vraagt de rechter de zaak af te wijzen. 503 00:31:19,791 --> 00:31:23,775 Wat is dit? Alle jongens met wie ik een relatie heb gehad in de afgelopen tien jaar? 504 00:31:23,875 --> 00:31:27,858 Ik denk dat hij een model wilde laten zien volgens welke je geen seks hebt, 505 00:31:27,958 --> 00:31:29,400 dat is waar. 506 00:31:29,500 --> 00:31:31,625 Je ging voor kunstmatige inseminatie. 507 00:31:32,333 --> 00:31:33,483 Ik ben aan het neuken. 508 00:31:33,583 --> 00:31:34,733 Goed. 509 00:31:34,833 --> 00:31:41,733 Jackie, wanneer heb je voor het laatst seks met iemand gehad? vier jaar geleden? Het is niet mogelijk. 510 00:31:41,833 --> 00:31:43,983 Ik had het druk. - Het arme kind. 511 00:31:44,083 --> 00:31:45,733 Je zocht mij? - Nee. 512 00:31:45,833 --> 00:31:47,833 Hij vroeg het mij. - Goed. 513 00:31:48,125 --> 00:31:49,691 Heb je dit gelezen? - Twee keer. 514 00:31:49,791 --> 00:31:51,775 Waarom twee keer? - Dat is mijn werk. 515 00:31:51,875 --> 00:31:53,875 Hoe vernederend dit ook is... 516 00:31:54,666 --> 00:31:57,941 Denk je dat het zal werken? - Dat is een vraag voor meneer Vance. 517 00:31:58,041 --> 00:32:00,125 Nee. Jij werkt voor mij, niet voor Peter. 518 00:32:00,958 --> 00:32:02,958 Vertel me wat je denkt. De waarheid. 519 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Dit is een grote fout. 520 00:32:06,500 --> 00:32:10,608 We hadden een geweldige ruzie wat niet afhing van wie je bent... 521 00:32:10,708 --> 00:32:12,191 Een freak die geen seks heeft. 522 00:32:12,291 --> 00:32:15,483 Goed. - Ik wilde ongebruikelijke schoonmaak zeggen. 523 00:32:15,583 --> 00:32:17,691 Ik ben niet blij. - Amish-weduwe. 524 00:32:17,791 --> 00:32:19,791 Nog erger. - Een kieskeurige koningin. 525 00:32:20,708 --> 00:32:22,708 Bedankt. 526 00:32:24,041 --> 00:32:26,041 Het spijt me. 527 00:32:33,791 --> 00:32:34,608 Wat is het? 528 00:32:34,708 --> 00:32:36,025 ben je aan het neuken? - Nee! 529 00:32:36,125 --> 00:32:41,233 Jackie, je zit midden in een rechtszaak die daarvan afhangt Heeft u met een zakenpartner geslapen? 530 00:32:41,333 --> 00:32:42,858 Ik ben mij daar zeer van bewust. 531 00:32:42,958 --> 00:32:46,275 Als je de werknemer neukt, Je zult je gezelschap verliezen door die onzin. 532 00:32:46,375 --> 00:32:47,650 Wij slapen niet samen. 533 00:32:47,750 --> 00:32:51,191 Het management zoekt naar een excuus om je eruit te duwen. Geef het ze niet. 534 00:32:51,291 --> 00:32:54,733 Sidney! Ik heb verklaringen dat ik met niemand neuk! 535 00:32:54,833 --> 00:32:58,066 Goed. Bovendien ben je te goed voor hem. 536 00:32:58,166 --> 00:33:01,375 Zoals Elena van Trojanska om seks te hebben met meneer Bean. 537 00:33:02,333 --> 00:33:03,150 Bedankt? 538 00:33:03,250 --> 00:33:05,291 Wat ga je doen met Vance? 539 00:33:06,583 --> 00:33:08,400 Het maakt mij niet uit, geef het gewoon. 540 00:33:08,500 --> 00:33:10,500 Ik zie je daar. 541 00:33:11,625 --> 00:33:13,900 Wij gaan naar de rechter. 542 00:33:14,000 --> 00:33:14,958 God. 543 00:33:15,916 --> 00:33:19,066 Vanaf nu leidt Daniel "Falcon Airlines". 544 00:33:19,166 --> 00:33:21,400 Nee. Dat kun je niet doen. 545 00:33:21,500 --> 00:33:23,608 Petrus? - Je kunt mij niet degraderen! 546 00:33:23,708 --> 00:33:27,525 Ik heb te veel moeite gedaan en verdomde huwelijken in dit bedrijf. 547 00:33:27,625 --> 00:33:28,733 Laten we kalmeren. 548 00:33:28,833 --> 00:33:30,900 Ik zal deze zaak oplossen. 549 00:33:31,000 --> 00:33:34,166 Ik zal winnen. Of ik stop ermee. 550 00:33:43,541 --> 00:33:44,733 {\an8}In godsnaam. 551 00:33:44,833 --> 00:33:46,833 {\an8}RAADVERGADERING - VANCE AFTREKKING. 552 00:33:56,291 --> 00:33:58,358 Goedemorgen, Daniel Blanchflower. 553 00:33:58,458 --> 00:34:00,000 Goedemorgen, Daniël. 554 00:34:00,500 --> 00:34:02,858 Ik ben Jacqueline Cruz. 555 00:34:02,958 --> 00:34:07,000 Mevrouw Cruz, natuurlijk, ik zie de naam. Godzijdank is je mobiele telefoon niet gestolen. 556 00:34:09,958 --> 00:34:11,191 Hoe kan ik je helpen? 557 00:34:11,291 --> 00:34:14,958 Spoedvergadering van de administratie voor Peter Vance om acht uur 's ochtends. Ik heb je nodig. 558 00:34:15,833 --> 00:34:17,916 Natuurlijk kom ik. -Super. Bedankt. 559 00:34:19,375 --> 00:34:21,375 Goed. 560 00:34:21,875 --> 00:34:22,775 Hallo. 561 00:34:22,875 --> 00:34:23,833 Hallo. 562 00:34:24,958 --> 00:34:26,958 Hallo. 563 00:34:29,208 --> 00:34:31,208 Doei. 564 00:34:36,375 --> 00:34:38,691 Dit is belachelijk. 565 00:34:38,791 --> 00:34:40,733 Peter Vance is een oude vriend. 566 00:34:40,833 --> 00:34:43,958 En, nog belangrijker, een verdomd goede advocaat. - En hij had het mis. 567 00:34:44,875 --> 00:34:49,358 Je moet zijn artikel gelezen hebben, waarin veel verkeerde informatie staat. 568 00:34:49,458 --> 00:34:52,858 Je hebt gewoon Peter Vance vervangen met een nieuwe kerel? 569 00:34:52,958 --> 00:34:57,066 Daniël Blanchflower. - Jongeman, je zult het weten als ik me tot jou wend. 570 00:34:57,166 --> 00:34:59,291 Oogcontact zal mij verraden. 571 00:35:00,083 --> 00:35:03,108 Hoewel meneer Blenchflower onlangs bij ons gekomen, 572 00:35:03,208 --> 00:35:05,983 hij is de beste voor de baan en ik ben regisseur. 573 00:35:06,083 --> 00:35:08,316 En dat is aan ons, mevrouw Cruz. 574 00:35:08,416 --> 00:35:11,900 Je overhaaste, emotionele beslissing geeft ons reden tot twijfel 575 00:35:12,000 --> 00:35:13,483 dat jij de beste kandidaat bent. 576 00:35:13,583 --> 00:35:14,875 Verdomme! 577 00:35:15,458 --> 00:35:17,750 Ik arriveerde net op tijd voor het vuurwerk. 578 00:35:18,250 --> 00:35:20,250 Kapitein Jack. 579 00:35:21,041 --> 00:35:22,416 Hallo, Francisco. 580 00:35:22,916 --> 00:35:25,400 Dames en heren, goedemorgen. - Goedemorgen. 581 00:35:25,500 --> 00:35:27,583 Gordita, hoe gaat het met jou? 582 00:35:28,416 --> 00:35:29,541 Pa. 583 00:35:30,125 --> 00:35:31,733 Gordita betekent lief? 584 00:35:31,833 --> 00:35:33,775 Vet. - In godsnaam. 585 00:35:33,875 --> 00:35:35,858 Waarom heb je Peter Vance vervangen? 586 00:35:35,958 --> 00:35:38,483 met een man die nog niet naar een kantoor is verhuisd? 587 00:35:38,583 --> 00:35:40,583 Heb ik het goed begrepen? 588 00:35:40,958 --> 00:35:43,166 Het management is niet blij met mijn beslissing. 589 00:35:44,000 --> 00:35:46,108 Wij werken voor hen, schat, en niet andersom. 590 00:35:46,208 --> 00:35:48,900 Jack, de beslissing bevalt ons niet, 591 00:35:49,000 --> 00:35:51,316 zoals het feit dat hij het ons niet eens heeft gevraagd. 592 00:35:51,416 --> 00:35:52,333 Ik snap het. 593 00:35:52,833 --> 00:35:58,666 Gordita, je dacht dat je het juiste deed, maar nu is het tijd voor koelere koppen. 594 00:35:59,416 --> 00:36:04,275 De kleine kan hem helpen als je wilt, maar Peter is onze man. Dit is van het allergrootste belang. 595 00:36:04,375 --> 00:36:07,066 Ik weet hoe belangrijk Peter is voor het bedrijf. 596 00:36:07,166 --> 00:36:09,316 Ik wilde niet dat hij zou stoppen. 597 00:36:09,416 --> 00:36:11,358 Bel hem dan en bied je excuses aan. 598 00:36:11,458 --> 00:36:13,541 En daar is het, besloten. - Jac. 599 00:36:14,833 --> 00:36:17,150 Het spijt me dat we hier steeds op terugkomen, 600 00:36:17,250 --> 00:36:20,775 maar wij denken dat het tijd is voor een ervaren regisseur. 601 00:36:20,875 --> 00:36:22,816 Het is tijd voor verandering. 602 00:36:22,916 --> 00:36:24,916 Dat is het op geen enkele manier. 603 00:36:27,666 --> 00:36:29,400 Daniël Blanchflower. 604 00:36:29,500 --> 00:36:33,125 Ik probeerde mezelf voor te stellen, maar je was onbeleefd. 605 00:36:35,708 --> 00:36:37,650 Peter Vance is een goede man, 606 00:36:37,750 --> 00:36:39,958 die een vreselijke fout heeft gemaakt. 607 00:36:41,208 --> 00:36:45,066 En eerlijk gezegd ben ik hiervoor overgekwalificeerd. 608 00:36:45,166 --> 00:36:49,291 Zoals Jude Bellingham om meteen weer in jouw kroegteam te spelen. 609 00:36:52,083 --> 00:36:54,125 Voetbal. Niet Amerikaans. 610 00:36:55,791 --> 00:36:57,791 Een caféploeg? 611 00:36:59,500 --> 00:37:00,483 Judas Bellingham... 612 00:37:00,583 --> 00:37:01,650 Een uitstekende middenvelder. 613 00:37:01,750 --> 00:37:03,750 Bedankt. 614 00:37:04,625 --> 00:37:11,358 Mevrouw Cruz heeft de juiste beslissing genomen, en met haar eigen beslissing beslissingen opleveren u miljoenen ponden. 615 00:37:11,458 --> 00:37:13,541 Shit, dollars. Ik ben echt goed. 616 00:37:14,500 --> 00:37:20,083 Als ik jou was, zou ik blijven geloven in haar beslissingen, totdat ze ongelijk heeft. 617 00:37:22,416 --> 00:37:24,416 Bedankt. 618 00:37:28,083 --> 00:37:30,775 Mag ik zeggen dat ik deze persoon niet leuk vind? 619 00:37:30,875 --> 00:37:32,108 Zij in het algemeen. 620 00:37:32,208 --> 00:37:35,150 Bedankt, Sidney. - Maar ik ben het eens met zijn woorden. 621 00:37:35,250 --> 00:37:37,441 Mevrouw Cruz weet wat ze doet. 622 00:37:37,541 --> 00:37:40,666 En ik weet dat een zwangere vrouw niet wordt tegengesproken. 623 00:37:41,333 --> 00:37:46,000 Dus voorlopig blijven we bij Gordita en de Brit. Kun je? 624 00:37:46,708 --> 00:37:48,708 Dat kan. 625 00:37:50,958 --> 00:37:53,583 Oké, ik bedoel... - Goed. 626 00:37:59,958 --> 00:38:03,775 We moeten de kosten bespreken om dit verkooppunt aan Dallas toe te voegen. 627 00:38:03,875 --> 00:38:05,608 Wij beschikken over een extra grote vloot, 628 00:38:05,708 --> 00:38:09,150 dus we zullen de piloten erbij moeten betrekken, cabinepersoneel, 629 00:38:09,250 --> 00:38:11,275 onderhoudscontracten voor vliegtuigen 630 00:38:11,375 --> 00:38:13,458 en natuurlijk een wagenparkverzekering. 631 00:38:14,041 --> 00:38:16,041 Waar zijn we gestopt? 632 00:38:20,416 --> 00:38:22,416 En... - Mensen! 633 00:38:25,791 --> 00:38:27,791 Goedemorgen. - Goedemorgen. 634 00:38:35,500 --> 00:38:36,900 Vergeven. 635 00:38:37,000 --> 00:38:39,791 Goedemorgen. - Goedemorgen. 636 00:39:05,958 --> 00:39:07,858 Bedankt, mensen. Dat had niet zo moeten zijn. 637 00:39:07,958 --> 00:39:10,041 Gefeliciteerd met je verjaardag, Hendrik. 638 00:39:10,958 --> 00:39:13,791 Voor de beste man ter wereld. 639 00:39:14,375 --> 00:39:16,750 Jij bent de koning, Henry. - Ja! 640 00:39:17,541 --> 00:39:18,900 Gefeliciteerd met je verjaardag, Hendrik. 641 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 Je bent zo'n teef. 642 00:39:26,000 --> 00:39:27,083 Het is jouw beurt. 643 00:39:27,666 --> 00:39:29,775 Het was een compliment. 644 00:39:29,875 --> 00:39:32,150 Dat is het niet. Dat kun je hier niet zeggen. 645 00:39:32,250 --> 00:39:33,316 Dat moet je niet zeggen. 646 00:39:33,416 --> 00:39:36,983 George, ik begrijp het nu, maar ik vind het belangrijk dat je het begrijpt 647 00:39:37,083 --> 00:39:39,441 dat in ons land "poesje" geen lelijk woord is. 648 00:39:39,541 --> 00:39:40,691 Baba ganoush! 649 00:39:40,791 --> 00:39:42,816 Wij gebruiken het voor alles. - Goed. 650 00:39:42,916 --> 00:39:44,150 Voortdurend. 651 00:39:44,250 --> 00:39:47,358 U krijgt een parkeerkaart, jij zegt: "Verdomde kut." 652 00:39:47,458 --> 00:39:51,358 Ik heb geen voorbeelden nodig. -En je zegt tegen een vriend: "Waar ben je, kerel?" 653 00:39:51,458 --> 00:39:52,858 Omdat je van hem houdt. 654 00:39:52,958 --> 00:39:55,733 Het team gaat scoren, jij zegt: "Dat, jongens!" 655 00:39:55,833 --> 00:39:56,816 God! 656 00:39:56,916 --> 00:40:00,566 Of er rent een muis over je keukentafel: "Jij brutale kerel." 657 00:40:00,666 --> 00:40:03,900 Ervaring verminderen. -Zo doorlopen we vijf stadia van rouw. 658 00:40:04,000 --> 00:40:06,816 Kerel! 659 00:40:06,916 --> 00:40:08,025 Kerel? 660 00:40:08,125 --> 00:40:09,083 Kerel. 661 00:40:09,875 --> 00:40:11,875 Inderdaad, George. 662 00:40:12,416 --> 00:40:14,441 Ik ben geen teef. -Genoeg! 663 00:40:14,541 --> 00:40:16,541 Houd op! 664 00:40:16,666 --> 00:40:21,608 Alsjeblieft, ik zal knielen en je smeken om dat woord maar niet te noemen in dit kantoor. 665 00:40:21,708 --> 00:40:25,525 En sorry, ik moet dit melden, omdat het mij te veel werd. 666 00:40:25,625 --> 00:40:27,650 Ik begrijp. - Ja. 667 00:40:27,750 --> 00:40:29,750 Bedankt. Je bent goed... 668 00:40:30,958 --> 00:40:31,875 mens. 669 00:40:32,541 --> 00:40:34,541 In godsnaam! 670 00:40:40,166 --> 00:40:42,166 Terwijl ik hier nog ben... - Goed. 671 00:40:42,500 --> 00:40:45,608 Zero-tolerance linkbeleid. -Ja? 672 00:40:45,708 --> 00:40:47,708 Vind je het niet een beetje... 673 00:40:48,083 --> 00:40:50,083 onrealistisch? 674 00:40:50,750 --> 00:40:54,775 Het lijkt mij dat het moeilijk te voorkomen is wederzijdse aantrekkingskracht. 675 00:40:54,875 --> 00:41:00,441 Als beiden akkoord gaan met de relatie en je professioneel gedragen... 676 00:41:00,541 --> 00:41:01,416 Ja. 677 00:41:02,500 --> 00:41:04,500 ...is dat niet zo? 678 00:41:05,916 --> 00:41:07,916 Nee. 679 00:41:10,833 --> 00:41:12,833 Daniël. - Mevrouw Cruz. 680 00:41:14,041 --> 00:41:15,041 Ik wens je een goede dag. 681 00:41:15,541 --> 00:41:18,291 Ik ook, meneer. 682 00:41:23,166 --> 00:41:25,691 Hé, George. Heb je even? 683 00:41:25,791 --> 00:41:27,983 Mevrouw Cruz. Ja natuurlijk. Goededag. 684 00:41:28,083 --> 00:41:31,875 Dus zij... nultolerantielinkbeleid. 685 00:41:32,625 --> 00:41:33,441 Ja. 686 00:41:33,541 --> 00:41:35,541 Vind je het niet een beetje... 687 00:41:35,750 --> 00:41:37,750 onrealistisch? 688 00:41:39,750 --> 00:41:41,275 Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 689 00:41:41,375 --> 00:41:44,066 Het vervelende is dat ze je opnieuw zullen ondervragen. 690 00:41:44,166 --> 00:41:46,941 Het mooie is dat het een andere rechtszaak is. 691 00:41:47,041 --> 00:41:50,316 U wordt aangeklaagd door een passagier die van de vlucht is getrapt. 692 00:41:50,416 --> 00:41:54,650 en de rechter dringt aan om twee dagen te nemen en te komen. 693 00:41:54,750 --> 00:41:55,566 Echt niet. 694 00:41:55,666 --> 00:41:59,708 In de Dominicaanse Republiek, waar het momenteel 30 graden is. 695 00:42:00,208 --> 00:42:02,208 Wanneer vertrek ik? 696 00:42:02,833 --> 00:42:04,941 Ik neem Cruise One. - Goed. 697 00:42:05,041 --> 00:42:07,358 Twee dagen in het paradijs. Hij verdiende het. 698 00:42:07,458 --> 00:42:09,775 Wie wil je van de juridische afdeling? 699 00:42:09,875 --> 00:42:13,108 Waarschijnlijk Rachel. - Ze is de beste. 700 00:42:13,208 --> 00:42:15,608 Rachel is de beste. - Echt waar. 701 00:42:15,708 --> 00:42:17,708 Daniël? 702 00:42:17,916 --> 00:42:18,875 Pardon. 703 00:42:19,708 --> 00:42:22,691 Vraag je mij of je mij mee moet nemen? 704 00:42:22,791 --> 00:42:26,025 Of vraag je mij of je Rachel mee moet nemen? 705 00:42:26,125 --> 00:42:28,416 Voor mij is het allemaal hetzelfde. - Zo heeft ze het nodig. 706 00:42:28,916 --> 00:42:31,066 Ik bedoel, je zou geweldig zijn. - WAAR. 707 00:42:31,166 --> 00:42:32,858 Wauw. Je zult alles oplossen. 708 00:42:32,958 --> 00:42:35,691 En Rachel is geweldig. - Ik ben het ermee eens. 709 00:42:35,791 --> 00:42:38,316 Opnieuw een slimme beslissing. -Een leuke metgezel. 710 00:42:38,416 --> 00:42:41,650 Maar Daniël is de koning van de hoorzittingen, nietwaar? 711 00:42:41,750 --> 00:42:42,900 Ik weet het niet. - Koning? 712 00:42:43,000 --> 00:42:44,025 Het is een wet. - Keizer. 713 00:42:44,125 --> 00:42:45,025 Winnaar. - Ja. 714 00:42:45,125 --> 00:42:46,816 Ja. Natuurlijk. 715 00:42:46,916 --> 00:42:49,400 Ik vraag me af, met Daniels nieuwe verantwoordelijkheden... 716 00:42:49,500 --> 00:42:52,458 misschien is dit een te gemakkelijke taak over zijn talent? 717 00:42:53,375 --> 00:42:56,025 WAAR. Het kan ongemakkelijk zijn. 718 00:42:56,125 --> 00:42:58,525 Zou hij zich ongemakkelijk voelen? - Zoveel dingen. 719 00:42:58,625 --> 00:43:00,316 Ik weet het, maar... - Zoals een vakantie. 720 00:43:00,416 --> 00:43:02,416 Misschien denken we teveel na. 721 00:43:02,708 --> 00:43:06,316 Je hebt gelijk. - Toen hij dat zei, begreep ik dat het zo was. 722 00:43:06,416 --> 00:43:08,608 Hebben we het er echt nog over? 723 00:43:08,708 --> 00:43:10,358 Het maakt mij niet uit. - Daniël. 724 00:43:10,458 --> 00:43:11,566 Ik zal blij zijn. 725 00:43:11,666 --> 00:43:13,666 Plezier. ik zal zijn... 726 00:43:14,875 --> 00:43:18,250 Oké. - Ik vind het prima dat jij ook gaat. 727 00:43:21,166 --> 00:43:22,525 Goed. - Goed. 728 00:43:22,625 --> 00:43:23,816 Een nachtmerrie. -Verder. 729 00:43:23,916 --> 00:43:26,625 Daniel en Jackie gaan op roadtrip. Wij gaan verder. 730 00:43:35,208 --> 00:43:37,458 Pardon, meneer. - Hoe gaat het, broer? 731 00:43:38,875 --> 00:43:39,791 "Cruise Eén"? 732 00:43:40,458 --> 00:43:42,458 "Cruise Eén"... 733 00:43:42,750 --> 00:43:44,941 Het vliegtuig waarmee het allemaal begon. 734 00:43:45,041 --> 00:43:48,358 Wauw, dat is een vliegtuig. 735 00:43:48,458 --> 00:43:50,458 Bedankt. - Ja. 736 00:44:02,291 --> 00:44:03,441 Welkom. 737 00:44:03,541 --> 00:44:05,108 Vlieg jij met het vliegtuig? 738 00:44:05,208 --> 00:44:07,208 Je zou het moeten weten. 739 00:44:07,458 --> 00:44:10,441 Ik ben niet zomaar een Air Cruises-manager. Ik ben een piloot. 740 00:44:10,541 --> 00:44:15,666 Ik geef toe, ik dacht dat het gewoon PR was en dat je niet echt vliegt. 741 00:44:19,208 --> 00:44:21,208 Maar serieus... 742 00:44:21,541 --> 00:44:24,316 Weet jij hoe je vliegtuigen moet besturen? - Al heel lang niet. 743 00:44:24,416 --> 00:44:26,733 Maar ik gebruik de simulator de hele tijd. 744 00:44:26,833 --> 00:44:30,833 Hoewel ik denk dat ze het mij makkelijker maken omdat ik de baas ben. 745 00:44:33,208 --> 00:44:35,208 Shit! Jezus. - Oeps! 746 00:44:35,333 --> 00:44:37,333 Sorry. Het is mijn schuld. 747 00:44:38,791 --> 00:44:40,791 We vertrekken! 748 00:44:47,791 --> 00:44:49,025 Wij vliegen! 749 00:44:49,125 --> 00:44:53,416 Shit! 750 00:45:07,833 --> 00:45:10,983 Groeten. Je kapitein spreekt. 751 00:45:11,083 --> 00:45:13,358 De duur van de vlucht is vier uur. 752 00:45:13,458 --> 00:45:16,650 Nog even als we met slecht weer te maken krijgen. 753 00:45:16,750 --> 00:45:20,608 Je kunt achterblijven en alleen zijn of je kunt met mij mee doen. 754 00:45:20,708 --> 00:45:22,983 Nee, ik wil je niet storen. 755 00:45:23,083 --> 00:45:25,858 Concentreer je op wat je doet alsjeblieft. 756 00:45:25,958 --> 00:45:27,958 Ik hoor geen woord. 757 00:45:28,500 --> 00:45:31,333 Als je wilt praten, moet je hiervoor komen. 758 00:45:48,208 --> 00:45:49,166 Hallo. 759 00:45:49,666 --> 00:45:51,666 Hallo. 760 00:45:54,416 --> 00:45:55,941 Zijn dit jij en Kapitein Jack? 761 00:45:56,041 --> 00:45:57,441 Ja, mijn eerste solovlucht. 762 00:45:57,541 --> 00:45:58,775 Solo? 763 00:45:58,875 --> 00:46:00,400 Ik was 13 jaar oud. 764 00:46:00,500 --> 00:46:01,441 Wat? 765 00:46:01,541 --> 00:46:04,375 Ik heb hier leren vliegen, op zijn schoot. 766 00:46:07,000 --> 00:46:11,458 Soms denk ik dat we alles zijn ze socialiseerden hier meer dan op het land. 767 00:46:12,958 --> 00:46:16,400 Toen beseften we het dat met een rijke reiziger 768 00:46:16,500 --> 00:46:18,525 we zouden de brandstof en reparaties kunnen betalen. 769 00:46:18,625 --> 00:46:19,458 Door God. 770 00:46:19,958 --> 00:46:22,750 En zo werd de luchtvaartmaatschappij geboren. 771 00:46:25,583 --> 00:46:27,583 Uitstekend. 772 00:46:38,541 --> 00:46:40,750 Hoe heb je over de wet beslist? 773 00:46:41,875 --> 00:46:46,958 Ik wilde dat de hele planeet mij zou verachten, en verkeerswerkers hebben te weinig salaris. 774 00:46:54,958 --> 00:46:56,958 Doet uw simulator dit? 775 00:46:57,916 --> 00:47:00,233 Daniel, ik ben een echte piloot. 776 00:47:00,333 --> 00:47:02,583 Ik heb in veel slechter weer gevlogen. 777 00:47:03,291 --> 00:47:06,650 Ik heb sneeuwstormen, bliksem en orkanen meegemaakt. 778 00:47:06,750 --> 00:47:08,750 Alles. 779 00:47:14,500 --> 00:47:16,500 Jezus, dit is... 780 00:47:17,833 --> 00:47:19,833 Hé, kijk mij aan. 781 00:47:20,708 --> 00:47:22,708 Ik ben hier. 782 00:47:23,458 --> 00:47:25,666 Ik laat je niet uit de lucht vallen. 783 00:47:27,291 --> 00:47:30,000 Dit laatste klonk nog erger. 784 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 Dank u, mevrouw Cruz. 785 00:48:00,291 --> 00:48:02,291 Noem mij Jackie. 786 00:48:04,791 --> 00:48:06,791 Jackie. 787 00:48:25,916 --> 00:48:29,583 Mevrouw Cruz, zoals u weet, Mijn cliënt is zwaar veroordeeld... 788 00:48:30,291 --> 00:48:31,983 En zonder oordeel... - Het spijt me. 789 00:48:32,083 --> 00:48:37,733 ...op sociale netwerken, in een bericht met... 790 00:48:37,833 --> 00:48:39,108 Het spijt me. - Sorry. 791 00:48:39,208 --> 00:48:40,083 Ga je gang. 792 00:48:40,833 --> 00:48:45,150 ...een beeldmateriaal dat hem volledig verkeerd voorstelt 793 00:48:45,250 --> 00:48:48,291 waarom mijn cliënt op de cockpitdeur geplast. 794 00:48:58,416 --> 00:48:59,275 Diner? 795 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Alsjeblieft? 796 00:49:02,791 --> 00:49:05,566 Het maakt niet uit. - Nee, ik heb je niet gehoord. 797 00:49:05,666 --> 00:49:07,958 Ik reageerde niet op jouw woorden. 798 00:49:08,458 --> 00:49:10,625 Het maakt niet uit. Het maakt niet uit. Sorry. 799 00:49:13,833 --> 00:49:15,833 Zullen we gaan eten? - Ja. 800 00:49:42,458 --> 00:49:44,191 Buenas. -Buenas. 801 00:49:44,291 --> 00:49:47,375 Wil je iets drinken? Piña colada? 802 00:49:49,583 --> 00:49:50,775 Nee bedankt. 803 00:49:50,875 --> 00:49:56,250 Maar ik zal mahi-mahi eten met aardappelen in plaats van groenten. 804 00:49:56,791 --> 00:49:58,275 En ik neem een ​​biefstuk, 805 00:49:58,375 --> 00:50:01,233 met groenten in plaats van aardappelen. Gracias. 806 00:50:01,333 --> 00:50:03,025 Wij kunnen elkaar vervangen. - Het kan. 807 00:50:03,125 --> 00:50:03,941 Ja. 808 00:50:04,041 --> 00:50:05,275 Een perfect paar. 809 00:50:05,375 --> 00:50:07,691 Nee, dit is een zakendiner. - Alsjeblieft. 810 00:50:07,791 --> 00:50:09,791 Zakelijk diner. 811 00:50:09,916 --> 00:50:12,625 Weet je wat? Slechts één drankje. 812 00:50:13,208 --> 00:50:14,625 Eén drankje. - Ja. 813 00:50:15,125 --> 00:50:16,733 Twee piña colada's. - Goed. 814 00:50:16,833 --> 00:50:18,066 Piña Colada. 815 00:50:18,166 --> 00:50:20,166 Ik vind het leuk. - Echt leuk. 816 00:50:21,916 --> 00:50:22,750 Dus... 817 00:50:23,416 --> 00:50:25,416 werk? 818 00:50:33,666 --> 00:50:34,525 Ja? 819 00:50:34,625 --> 00:50:36,625 Gracias. Nee. 820 00:50:36,958 --> 00:50:38,958 Ja. 821 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 Nee. 822 00:50:41,458 --> 00:50:43,458 Ik ben letterlijk je baas. 823 00:50:47,375 --> 00:50:49,375 Oké, kom op. 824 00:50:50,875 --> 00:50:53,775 Dat! Vanaf de eerste! 825 00:50:53,875 --> 00:50:55,316 Indrukwekkend. 826 00:50:55,416 --> 00:50:57,416 Ik ben onoverwinnelijk. 827 00:50:58,125 --> 00:51:00,125 Ik hield van dit lied. 828 00:51:01,625 --> 00:51:03,625 Een echte hit. 829 00:51:05,875 --> 00:51:07,875 Laten we dansen. 830 00:51:09,125 --> 00:51:11,125 Kom op. 831 00:51:11,541 --> 00:51:13,541 Kom op! 832 00:51:33,291 --> 00:51:36,316 Kom op! Vertel me niet dat je niet danst! 833 00:51:36,416 --> 00:51:39,316 Ik doe mijn best om het goede te doen. 834 00:51:39,416 --> 00:51:41,416 Maar wij dansen gewoon! 835 00:51:53,041 --> 00:51:54,166 Verdomme. 836 00:51:54,958 --> 00:51:56,958 Goed. 837 00:52:09,000 --> 00:52:14,250 Ik wil je ziel bij de hand houden. 838 00:52:17,708 --> 00:52:22,708 En om diep adem te halen. 839 00:52:26,458 --> 00:52:32,208 Ik kijk naar je en zie niets. 840 00:52:35,291 --> 00:52:41,750 In jou zoek ik de waarheid. 841 00:52:44,333 --> 00:52:48,750 Ik verdwijn in jou. 842 00:52:53,041 --> 00:52:56,941 Hoe wist je dat nooit? 843 00:52:57,041 --> 00:52:59,041 Ik vind het heel leuk om met je samen te werken. 844 00:53:00,166 --> 00:53:01,900 Ik zou het niet leuk vinden om dat te verpesten. 845 00:53:02,000 --> 00:53:06,208 Ik verdwijn in jou. 846 00:53:07,541 --> 00:53:09,541 Ik ben het ermee eens. 847 00:53:10,500 --> 00:53:16,500 Hoe wist je dat nooit? 848 00:53:30,333 --> 00:53:36,291 Als uw advocaat, Ik moet je eraan herinneren dat je... 849 00:53:38,541 --> 00:53:41,958 vanwege het beleid van uw bedrijf... 850 00:53:43,666 --> 00:53:46,816 Ik adviseer je... 851 00:53:46,916 --> 00:53:48,916 Zwijg. -Geaccepteerd. 852 00:54:00,791 --> 00:54:01,708 oké... 853 00:54:02,375 --> 00:54:04,375 dit was... 854 00:54:04,541 --> 00:54:06,541 verrassing. 855 00:54:07,416 --> 00:54:10,333 Ik bedoel, verder ben je zo kalm en zachtaardig. 856 00:54:10,958 --> 00:54:12,983 Ik weet niet wat er is gebeurd. 857 00:54:13,083 --> 00:54:15,916 Anders lig ik stil en ik bied altijd mijn excuses aan. 858 00:54:16,416 --> 00:54:18,458 Ja, precies... 859 00:54:19,458 --> 00:54:21,666 Deze nieuwe aanpak werkt in uw voordeel. 860 00:54:22,875 --> 00:54:24,916 mag ik iets zeggen - Ja. 861 00:54:25,416 --> 00:54:28,208 Het was precies zoals ik het me had voorgesteld. 862 00:54:28,708 --> 00:54:32,358 Niet dat ik erover nadacht elke seconde van elke werkdag. 863 00:54:32,458 --> 00:54:34,025 Natuurlijk. Ik ook niet. 864 00:54:34,125 --> 00:54:36,333 Dienst! - Ontbijt. 865 00:54:41,125 --> 00:54:43,125 Is er iemand? - Ik kom eraan! 866 00:54:45,500 --> 00:54:47,791 Ik kom! Shit! 867 00:54:50,916 --> 00:54:51,858 Hallo. - Hallo. 868 00:54:51,958 --> 00:54:55,108 Sorry, ik heb een luie echtgenoot. 869 00:54:55,208 --> 00:54:57,250 Hij is nu pas opgestaan. - Het is oké. 870 00:54:57,958 --> 00:54:59,691 Ik heb alles gezien. 871 00:54:59,791 --> 00:55:04,941 Orgieën, zelfmoorden, porno, geboorten, 872 00:55:05,041 --> 00:55:08,208 hanengevechten, besnijdenissen, alles. 873 00:55:10,166 --> 00:55:11,400 Koffie, engel? 874 00:55:11,500 --> 00:55:12,900 Ja. Weet je wat ik leuk vind. 875 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 Aha. 876 00:55:15,666 --> 00:55:17,400 Ik heb meer spek meegenomen. 877 00:55:17,500 --> 00:55:19,941 Ze zeggen dat het kanker veroorzaakt, maar je leeft maar één keer. 878 00:55:20,041 --> 00:55:21,275 Bedankt. - Graag gedaan. 879 00:55:21,375 --> 00:55:23,375 Geef het. 880 00:55:25,250 --> 00:55:28,483 Wauw, ik kan met pensioen. Bedankt. 881 00:55:28,583 --> 00:55:30,583 Bedankt. Proost. 882 00:55:31,583 --> 00:55:33,583 Bedankt. - Gaat het? 883 00:55:35,666 --> 00:55:38,150 Jullie hebben echt een bijzondere relatie. 884 00:55:38,250 --> 00:55:39,775 Ernstig. - Bedankt. 885 00:55:39,875 --> 00:55:42,125 Ja. Goed. - Dat betekent veel voor ons. 886 00:55:52,708 --> 00:55:54,233 Dit gebeurde niet. - Ja. 887 00:55:54,333 --> 00:55:55,941 rechts? Ik bedoel... - Ja. 888 00:55:56,041 --> 00:55:59,625 Ik kan het niet. Jij ook niet, dus wij... - Nee. 889 00:56:02,833 --> 00:56:03,983 Dat kunnen we niet. 890 00:56:04,083 --> 00:56:06,083 Dat klopt. 891 00:56:06,541 --> 00:56:07,541 En... 892 00:56:08,125 --> 00:56:10,233 Dit mag niet opnieuw gebeuren. 893 00:56:10,333 --> 00:56:12,333 In geen geval. 894 00:56:41,166 --> 00:56:42,400 Ik heb de huisbaas gebeld, 895 00:56:42,500 --> 00:56:45,525 hij zegt dat hij de stank niet kan oplossen totdat hij ontdekt... 896 00:56:45,625 --> 00:56:47,400 Goedemiddag, mevrouw Cruz. 897 00:56:47,500 --> 00:56:48,833 Goedemiddag, Claire. 898 00:56:49,333 --> 00:56:52,525 Ik wil dat je het contract goedkeurt voordat ik het onderteken. 899 00:56:52,625 --> 00:56:54,358 Natuurlijk. Met plezier. 900 00:56:54,458 --> 00:56:57,791 DINER BIJ MIJ? 901 00:57:01,791 --> 00:57:03,275 Ja, ik denk dat het goed is. 902 00:57:03,375 --> 00:57:05,375 Uitstekend. 903 00:57:05,916 --> 00:57:08,583 Je kunt nu ademen, Claire. - Bedankt. 904 00:57:11,083 --> 00:57:13,816 Wat is er aan de hand? Waarom zit u in de juridische dienst? 905 00:57:13,916 --> 00:57:16,900 En jij lacht. Waarom lacht u op de juridische afdeling? 906 00:57:17,000 --> 00:57:20,483 Sidney, je hebt te veel te doen om elke stap van mij te volgen... 907 00:57:20,583 --> 00:57:22,483 Het spijt me. Wij gaan met de lift. 908 00:57:22,583 --> 00:57:25,983 Ik kan trappen beklimmen. 909 00:57:26,083 --> 00:57:28,083 Goed. 910 00:57:34,916 --> 00:57:36,916 Wil je alsjeblieft naar huis gaan? 911 00:57:38,250 --> 00:57:42,541 Je gedraagt je vreemd sinds hij terugkwam uit de Dominicaanse Republiek. 912 00:57:44,208 --> 00:57:46,208 Ik heb je ontdekt. 913 00:57:55,666 --> 00:57:56,650 Wat is dat? 914 00:57:56,750 --> 00:57:57,775 Wat? 915 00:57:57,875 --> 00:57:59,875 Dit. - Ah, dit... 916 00:58:00,208 --> 00:58:02,150 Het is een dans van geluk over heerlijk eten. 917 00:58:02,250 --> 00:58:03,108 Goed. 918 00:58:03,208 --> 00:58:06,733 Danst niet iedereen? als hun eten heerlijk is en ze gelukkig zijn? 919 00:58:06,833 --> 00:58:08,833 Het zou moeten. 920 00:58:10,791 --> 00:58:14,541 Ik begin het te snappen waarom wil je koud eten? 921 00:58:15,541 --> 00:58:18,083 Ja. Ik houd graag de concurrentie in de gaten. 922 00:58:20,500 --> 00:58:25,791 Sinds ik klein was, kijk ik naar de stad en denk ik: "Op een dag zal ik goed genoeg voor ze zijn." 923 00:58:27,416 --> 00:58:30,708 Neuk ze. Manhattan zou niet weten wat hij met je aan moet. 924 00:58:33,041 --> 00:58:35,041 Bovendien is het hier leuk. 925 00:58:36,000 --> 00:58:38,000 In NewJersey? 926 00:58:38,375 --> 00:58:40,625 De mooiste plek ter wereld. 927 00:58:52,500 --> 00:58:54,983 Bedankt. Waar is het toilet? -Eerste deur rechts. 928 00:58:55,083 --> 00:58:57,083 Goed. Ik ben zo terug. 929 00:59:02,166 --> 00:59:03,233 Links! 930 00:59:03,333 --> 00:59:05,333 Ik bedoelde links! 931 00:59:06,583 --> 00:59:08,275 Wauw moeder! 932 00:59:08,375 --> 00:59:09,441 Goed. Doe niet... 933 00:59:09,541 --> 00:59:11,233 Vergeet het. Het is niets. 934 00:59:11,333 --> 00:59:13,525 Sorry. Ik zou graag... - Het is oké. 935 00:59:13,625 --> 00:59:14,500 ik... 936 00:59:15,333 --> 00:59:18,416 Heilige shit, wat verdomme? 937 00:59:19,500 --> 00:59:20,958 Het is een grap. 938 00:59:21,458 --> 00:59:24,483 Alles is een grap. Ik hou van Britse dingen. 939 00:59:24,583 --> 00:59:27,400 Omdat mijn vader daar in dienst was toen ik klein was 940 00:59:27,500 --> 00:59:32,291 dus ik bleef doorgaan en elke keer weer Ik zou iets kopen op de luchthaven. 941 00:59:32,958 --> 00:59:36,858 Na een tijdje had ik een heleboel dingen 942 00:59:36,958 --> 00:59:42,275 en Sidney stelde voor dat ik de kamer zou versieren. 943 00:59:42,375 --> 00:59:45,858 En ik heb het voor de grap aangepast... 944 00:59:45,958 --> 00:59:50,066 Niet daar. Het is voor royalty's. - Mijn excuses. 945 00:59:50,166 --> 00:59:53,566 En dan voor verjaardagen en Kerstmis, 946 00:59:53,666 --> 00:59:56,275 Sidney begon te winkelen meer Britse dingen 947 00:59:56,375 --> 01:00:00,958 omdat het zo leuk is om een Britse kamer te hebben... 948 01:00:02,041 --> 01:00:03,108 Grapje. 949 01:00:03,208 --> 01:00:05,208 Dus... 950 01:00:07,666 --> 01:00:10,000 Houd je van Britten? 951 01:00:11,291 --> 01:00:13,916 Ik ben jouw fetisj? 952 01:00:14,500 --> 01:00:15,458 In geen geval. 953 01:00:16,416 --> 01:00:20,483 Dit is gewoon een feestje. Het is niet... niets! 954 01:00:20,583 --> 01:00:24,483 Het betekent niets. Niets. 955 01:00:24,583 --> 01:00:27,666 Het tegenovergestelde van iets. 956 01:01:02,000 --> 01:01:04,000 Het is geen grap, toch? 957 01:01:06,166 --> 01:01:07,208 Het is oké. 958 01:01:08,083 --> 01:01:11,416 Mijn fetisj is sterke vrouwen met perfecte kontjes. 959 01:01:15,416 --> 01:01:18,250 Je weet hoe dit werkt, toch? 960 01:01:19,625 --> 01:01:21,625 Inspraak. 961 01:01:21,750 --> 01:01:23,875 Je moet stil staan 962 01:01:24,583 --> 01:01:26,583 en je mag niet bewegen... 963 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 wat ik ook doe. 964 01:01:40,208 --> 01:01:42,208 Verdomme. 965 01:01:44,625 --> 01:01:46,625 Jij moet de koningin bewaken. 966 01:02:02,791 --> 01:02:04,650 Houd je hoed op. 967 01:02:04,750 --> 01:02:06,750 Op uw bevel, mevrouw. 968 01:02:10,958 --> 01:02:12,941 Geloof jij in reïncarnatie? 969 01:02:13,041 --> 01:02:14,208 Door God. 970 01:02:14,708 --> 01:02:18,875 Ik heb iets geweldigs gedaan in mijn vorige leven als ik nu hier bij je ben. 971 01:02:19,500 --> 01:02:21,500 Ik moet geweest zijn... 972 01:02:21,875 --> 01:02:23,875 Gandhi, zoiets. 973 01:02:25,708 --> 01:02:28,733 Ik ben bang dat dat de reden is in het volgende leven zal ik een worm zijn, 974 01:02:28,833 --> 01:02:30,833 voor balans. 975 01:02:32,000 --> 01:02:33,083 En jij? 976 01:02:33,583 --> 01:02:35,583 Ik wil een kat zijn. 977 01:02:36,125 --> 01:02:40,083 Om de hele dag te liggen en de zon te vangen. 978 01:02:40,916 --> 01:02:45,083 Om koud en gemeen te zijn tegen de eigenaren wanneer ze tederheid willen. 979 01:02:46,166 --> 01:02:47,733 Ik zou een geweldige kat zijn. 980 01:02:47,833 --> 01:02:49,816 Ja, absoluut. 981 01:02:49,916 --> 01:02:52,191 Je zou een heel sexy worm zijn. 982 01:02:52,291 --> 01:02:54,291 Bedankt. 983 01:02:54,666 --> 01:02:55,708 Shit! 984 01:02:56,750 --> 01:02:58,750 Geloof jij in magie? 985 01:02:58,958 --> 01:03:00,733 Iets als Gandalf? 986 01:03:00,833 --> 01:03:02,833 Nee, magie... 987 01:03:03,625 --> 01:03:06,041 Het lot en zo. 988 01:03:06,791 --> 01:03:10,525 Eerlijk gezegd, sinds ik er voor het eerst binnenkwam in jouw kantoor geloof ik alles. 989 01:03:10,625 --> 01:03:11,733 Twee, alstublieft. 990 01:03:11,833 --> 01:03:13,833 En jij? 991 01:03:14,166 --> 01:03:17,833 Ik geloof dat je het probeert om terug te keren naar dit bed. 992 01:03:18,625 --> 01:03:20,625 Hoe gaat het met mij? 993 01:03:20,833 --> 01:03:22,833 Als magie. 994 01:03:29,375 --> 01:03:31,416 Geloof jij in ware liefde? 995 01:03:33,333 --> 01:03:35,333 Pas onlangs. 996 01:03:41,041 --> 01:03:43,041 Dus dat is het. 997 01:03:46,666 --> 01:03:48,666 Absoluut. 998 01:03:52,083 --> 01:03:55,125 Oké, maar niet aanraken op kantoor. 999 01:03:56,000 --> 01:03:58,000 Nooit op kantoor. 1000 01:04:00,208 --> 01:04:04,583 Ik meen het. Om gepakt te worden het zou alles vernietigen wat ik heb opgebouwd. 1001 01:04:05,708 --> 01:04:07,316 Je levenswerk. 1002 01:04:07,416 --> 01:04:09,416 En het zou zo cliché zijn. 1003 01:04:10,625 --> 01:04:12,750 Heel cliché. 1004 01:04:17,041 --> 01:04:19,025 Nog een fijne dag, Jackie. Mevrouw Cruz. 1005 01:04:19,125 --> 01:04:22,233 Het gaat goed met Jackie. Iedereen noemt mij zo. Hallo, mensen. 1006 01:04:22,333 --> 01:04:24,816 Hallo, Jackie. - Hallo, Jackie. 1007 01:04:24,916 --> 01:04:27,083 Hallo, Jackie. - Hallo, Jackie. 1008 01:04:27,666 --> 01:04:29,316 Ik heb haar nooit Jackie genoemd. 1009 01:04:29,416 --> 01:04:31,416 Ze is Jackie niet. 1010 01:04:41,208 --> 01:04:44,791 Ik zal het moeilijk hebben om hier overheen te komen wanneer ben ik aan de beurt voor het avondeten. 1011 01:04:45,791 --> 01:04:50,458 Als je tientallen jaren miljonairs bestuurt, je ontdekt prachtige plekken. 1012 01:04:52,250 --> 01:04:55,083 God, mijn kont zit vol zand. 1013 01:04:55,625 --> 01:04:57,750 Als je me zou omdraaien, zou je kunnen plamuren. 1014 01:04:58,791 --> 01:05:00,441 Jij bent heel ongebruikelijk. 1015 01:05:00,541 --> 01:05:01,708 Bedankt. 1016 01:05:02,625 --> 01:05:03,875 Nee, ik bedoel... 1017 01:05:04,541 --> 01:05:07,083 Ze zijn vreselijk bang voor je op het werk. 1018 01:05:07,958 --> 01:05:10,250 Ze vertellen enge verhalen over jou. 1019 01:05:11,583 --> 01:05:13,233 Waarom laat je ze je niet zien? 1020 01:05:13,333 --> 01:05:15,333 De echte jij, met zand in je kont. 1021 01:05:16,000 --> 01:05:17,041 Ik weet het niet... 1022 01:05:17,916 --> 01:05:19,275 Ik heb het een keer toegestaan. 1023 01:05:19,375 --> 01:05:21,375 En ik trouwde. 1024 01:05:22,083 --> 01:05:24,708 En toen werd de secretaris hem dierbaarder. 1025 01:05:25,875 --> 01:05:28,275 Iedereen op kantoor wist het en het was verschrikkelijk. 1026 01:05:28,375 --> 01:05:30,375 En dan ik... 1027 01:05:30,750 --> 01:05:33,541 Ik trok me terug in mijn cocon en daar bleef ik. 1028 01:05:36,791 --> 01:05:38,108 Jij ook? 1029 01:05:38,208 --> 01:05:39,208 Je bent niet getrouwd? 1030 01:05:40,125 --> 01:05:42,125 Nee. 1031 01:05:42,500 --> 01:05:44,666 Waarom kalmeerde zo'n stuk niet? 1032 01:05:48,666 --> 01:05:50,666 Niets dramatisch. 1033 01:05:52,458 --> 01:05:54,458 Gebruikelijk. 1034 01:05:55,333 --> 01:05:56,733 Waar gaan we nu heen? 1035 01:05:56,833 --> 01:05:59,666 We hebben het hele weekend. We kunnen naar Puerto Rico, Miami gaan... 1036 01:06:00,333 --> 01:06:03,875 If you know how to keep quiet, Ik kan ons naar Cuba brengen. 1037 01:06:06,750 --> 01:06:08,775 Shit. Ik kan het niet. 1038 01:06:08,875 --> 01:06:10,691 Ik heb morgenochtend iets. 1039 01:06:10,791 --> 01:06:11,833 Wat? 1040 01:06:12,458 --> 01:06:15,166 Het is persoonlijk. 1041 01:06:19,666 --> 01:06:23,333 Ik kan morgenmiddag komen. We kunnen gaan waar je maar wilt. Gewoon... 1042 01:06:23,916 --> 01:06:25,416 Ik moet vanavond terug. 1043 01:06:25,916 --> 01:06:27,916 Goed. 1044 01:06:28,416 --> 01:06:29,500 Is alles in orde? 1045 01:06:30,000 --> 01:06:30,875 Ja. 1046 01:06:31,375 --> 01:06:33,375 Ik moet gewoon iets afmaken. 1047 01:06:33,875 --> 01:06:35,875 Iets persoonlijks. 1048 01:06:36,708 --> 01:06:38,708 Goed. 1049 01:06:39,041 --> 01:06:41,041 Dan stel ik geen vragen meer. 1050 01:06:41,708 --> 01:06:43,708 Bedankt. 1051 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Bedankt. 1052 01:07:22,708 --> 01:07:24,708 Je hebt haar geneukt, nietwaar? 1053 01:07:25,208 --> 01:07:27,775 We neuken non-stop, mijn lul doet pijn. 1054 01:07:27,875 --> 01:07:29,108 Dat! 1055 01:07:29,208 --> 01:07:31,208 Koning. 1056 01:07:53,208 --> 01:07:55,208 Goededag. 1057 01:07:55,416 --> 01:07:56,541 kan ik je helpen 1058 01:07:57,500 --> 01:07:59,500 Dat kan. 1059 01:07:59,791 --> 01:08:00,916 hoe gaat het met je vandaag 1060 01:08:01,416 --> 01:08:03,416 Stan? 1061 01:08:03,625 --> 01:08:06,166 Weet jij mijn naam? - Natuurlijk. 1062 01:08:06,666 --> 01:08:10,416 Ja. Daniel zei dat ik Stan moest zoeken. 1063 01:08:11,833 --> 01:08:12,983 Je kent Daniël. 1064 01:08:13,083 --> 01:08:14,066 Ik ken Daniël. 1065 01:08:14,166 --> 01:08:17,791 Ja. Ik ben hier voor hetzelfde als hij. 1066 01:08:18,291 --> 01:08:20,916 Je kwam zijn zus bezoeken? - Zus? 1067 01:08:21,666 --> 01:08:22,483 Ja! 1068 01:08:22,583 --> 01:08:25,316 U staat niet op de lijst. Voor bezoek moet je wel zijn. 1069 01:08:25,416 --> 01:08:27,275 Ja. Geen probleem. 1070 01:08:27,375 --> 01:08:30,875 Ik ga. Hartelijk dank. Kun jij de deur openen? Bedankt. 1071 01:08:31,375 --> 01:08:34,275 Nou, laat het maar. Als je Daniel kent, moet het goed zijn. 1072 01:08:34,375 --> 01:08:37,358 Ik wil voor niemand problemen veroorzaken. Druk op de knop. 1073 01:08:37,458 --> 01:08:39,458 Het is oké. Teken gewoon. 1074 01:08:40,916 --> 01:08:42,916 Goed. 1075 01:08:52,791 --> 01:08:54,791 Hallo. 1076 01:08:55,291 --> 01:08:57,291 Jackie Cruz. 1077 01:08:57,958 --> 01:09:00,733 Ja, hoe weet je dat... - Ze weet het gewoon. 1078 01:09:00,833 --> 01:09:03,400 Mijn broer heeft je niet verteld waar hij heen ging, 1079 01:09:03,500 --> 01:09:05,500 dus volgde hij hem. 1080 01:09:06,375 --> 01:09:08,375 Je bent gek. 1081 01:09:09,625 --> 01:09:13,066 Geweldig, ga zitten. Joe, twee koffie? 1082 01:09:13,166 --> 01:09:14,525 Nee, Lizzy. 1083 01:09:14,625 --> 01:09:16,625 Ik zeg je wat je moet doen. 1084 01:09:21,291 --> 01:09:23,483 Toen ik werd gearresteerd, liet hij alles achter. 1085 01:09:23,583 --> 01:09:25,525 Hij nam ontslag. Hierheen verhuisd. 1086 01:09:25,625 --> 01:09:28,958 Als hij er niet was geweest, had ik op de doodstraf gewacht. -Doodstraf? 1087 01:09:31,000 --> 01:09:33,000 Ik heb het hoofd van een man afgehakt met een kapmes. 1088 01:09:33,583 --> 01:09:35,583 Aha! Jezus. - Ja. 1089 01:09:36,166 --> 01:09:37,458 Verdomme. 1090 01:09:38,083 --> 01:09:39,191 Waarom? 1091 01:09:39,291 --> 01:09:40,833 Ik vond het poesje niet leuk. 1092 01:09:41,333 --> 01:09:44,941 Sorry, in ons land is "poesje" geen lelijk woord. - En Daniël zegt dat. 1093 01:09:45,041 --> 01:09:47,900 voornamelijk, Mijn broer is zo'n goede advocaat. 1094 01:09:48,000 --> 01:09:52,750 In plaats van in de elektrische stoel te belanden, Ik ben hier met leuke meiden en ik geniet ervan. 1095 01:09:54,125 --> 01:09:56,233 Dat is gewoon... leuk. 1096 01:09:56,333 --> 01:09:58,333 Hij is een goede jongen. - Ja. 1097 01:10:00,750 --> 01:10:02,750 Wees aardig tegen hem, oké? 1098 01:10:05,083 --> 01:10:07,083 Ja... 1099 01:10:07,375 --> 01:10:10,333 Natuurlijk. Om te sterven... 1100 01:10:11,958 --> 01:10:13,066 Ik wil niet sterven. 1101 01:10:13,166 --> 01:10:15,833 Geweldig, proost. - Proost. 1102 01:10:22,416 --> 01:10:23,483 Wauw! God. 1103 01:10:23,583 --> 01:10:25,583 Wat ben je verdomme aan het doen? 1104 01:10:25,708 --> 01:10:26,541 Ti... 1105 01:10:27,458 --> 01:10:33,150 Hij was zo vreemd en mysterieus dat mijn verbeelding uit de hand liep. 1106 01:10:33,250 --> 01:10:34,625 En daarom volgde je mij? 1107 01:10:35,125 --> 01:10:37,125 Sorry. - Dat is gek. 1108 01:10:37,583 --> 01:10:39,400 Lizzie begrijpt het. - Lizzy is gek. 1109 01:10:39,500 --> 01:10:40,833 Je moedigde mij aan... 1110 01:10:41,333 --> 01:10:44,900 Hij moedigde mij actief aan om opener en kwetsbaarder te zijn. 1111 01:10:45,000 --> 01:10:47,525 Hoe kon je, als je zoveel dingen voor mij verborgen hield? 1112 01:10:47,625 --> 01:10:52,191 Geheimen en privacy zijn twee heel verschillende dingen werkt. Privacy is belangrijk voor mij. 1113 01:10:52,291 --> 01:10:53,441 Hoi. 1114 01:10:53,541 --> 01:10:54,525 Ik ook. 1115 01:10:54,625 --> 01:10:57,775 Maar daar kwam een einde aan als hij op mijn haar klaarkomt. 1116 01:10:57,875 --> 01:11:01,791 Het was per ongeluk, ik heb mijn excuses aangeboden. - Je hebt tegen mij gelogen. Meerdere keren. 1117 01:11:02,375 --> 01:11:04,833 Ik haat het om voorgelogen te worden! 1118 01:11:05,916 --> 01:11:07,816 Als iemand het lef niet heeft om het je te vertellen 1119 01:11:07,916 --> 01:11:09,400 dat hij verliefd werd op een ander. 1120 01:11:09,500 --> 01:11:11,650 Hij liegt, hij vertelt je dat alles in orde is. 1121 01:11:11,750 --> 01:11:15,691 Het is pas jaren later dat je het beseft dat je niet gek was toen je hem verraste 1122 01:11:15,791 --> 01:11:18,483 op zakenreis, niet omdat hij ziek was, 1123 01:11:18,583 --> 01:11:22,816 maar omdat de andere vrouw dat was onder het bed of in de kast of in de badkamer. 1124 01:11:22,916 --> 01:11:25,566 Ik weet niet waar ze was, maar ze was daar 1125 01:11:25,666 --> 01:11:29,150 toen ik klopte alleen met hoge laarzen en een jas, 1126 01:11:29,250 --> 01:11:31,958 als een totale idioot. 1127 01:11:32,833 --> 01:11:33,833 In godsnaam. 1128 01:11:34,833 --> 01:11:37,500 Vertel mij altijd de waarheid. - Ik heb niet tegen je gelogen. 1129 01:11:38,666 --> 01:11:40,666 Stil. 1130 01:11:40,958 --> 01:11:42,441 Oké? Hij was achterdochtig. 1131 01:11:42,541 --> 01:11:43,941 Hij volgde mij. 1132 01:11:44,041 --> 01:11:46,041 Dat is niet verdacht? 1133 01:11:47,708 --> 01:11:49,708 Goed. Weet je wat? Ik moet gaan. 1134 01:11:51,916 --> 01:11:53,000 Jackie, kom op. 1135 01:11:53,750 --> 01:11:55,750 Jackie. 1136 01:11:59,208 --> 01:12:01,416 Wij zijn geweldig. Beter kan het niet. 1137 01:12:02,916 --> 01:12:05,541 Ik ben erg blij van onze gemeenschappelijke toekomst. 1138 01:12:07,166 --> 01:12:10,858 Een winstgevende toekomst, wat misschien klinkt als een droom, 1139 01:12:10,958 --> 01:12:14,625 maar ik verzeker je dat het dichter bij de werkelijkheid komt. 1140 01:12:18,333 --> 01:12:20,333 Bedankt. 1141 01:12:24,500 --> 01:12:26,816 Courtney Armor, Wall Street Journal. 1142 01:12:26,916 --> 01:12:29,941 Mevrouw Cruz, veel aandeelhouders vragen ze zich terecht af 1143 01:12:30,041 --> 01:12:35,025 welke gevolgen de rechtszaak tegen Falcon Airlines zal hebben van die winstgevende toekomst. 1144 01:12:35,125 --> 01:12:38,625 Hij zal die vraag het beste beantwoorden het hoofd van onze juridische afdeling. 1145 01:12:42,666 --> 01:12:45,500 Ja, absoluut. 1146 01:12:47,083 --> 01:12:51,233 Deze rechtszaak is uiterst frivool 1147 01:12:51,333 --> 01:12:54,191 en eerlijk gezegd beledigend. 1148 01:12:54,291 --> 01:12:57,250 Ik twijfel er niet aan dat we zullen winnen. 1149 01:13:01,541 --> 01:13:05,483 "Falcon Airlines" denkt dat mevrouw Cruz de uitgangen van Dallas veiligstelde 1150 01:13:05,583 --> 01:13:07,066 met een ongepaste houding. 1151 01:13:07,166 --> 01:13:08,291 Dat is belachelijk. 1152 01:13:08,791 --> 01:13:12,941 Ik maak onderscheid tussen professioneel en privéleven 1153 01:13:13,041 --> 01:13:15,400 en zou die grens nooit overschrijden. 1154 01:13:15,500 --> 01:13:17,650 Ik zou nooit met een collega naar bed gaan. 1155 01:13:17,750 --> 01:13:22,375 Ik zou nooit met een werknemer naar bed gaan. net als bij uw advocaat. 1156 01:13:25,083 --> 01:13:27,083 Dat klopt. 1157 01:13:27,500 --> 01:13:29,500 Ze is een eerlijke vrouw. 1158 01:13:35,916 --> 01:13:37,150 Wie was dat in godsnaam? 1159 01:13:37,250 --> 01:13:38,441 Ik weet het niet. 1160 01:13:38,541 --> 01:13:40,083 Verduistering van de geest. 1161 01:13:40,583 --> 01:13:42,983 Was het gek? - Ja. Behoorlijk gek. 1162 01:13:43,083 --> 01:13:45,566 Jezus, we hebben het verpest. En neuken. 1163 01:13:45,666 --> 01:13:47,666 Hoi! Wat is er? 1164 01:13:48,166 --> 01:13:49,858 gaat het met je? - Super. 1165 01:13:49,958 --> 01:13:51,858 Mensen, dit was geweldig. 1166 01:13:51,958 --> 01:13:53,608 Bedankt. - Het is niets. 1167 01:13:53,708 --> 01:13:56,775 Ongelooflijk. - Uitzonderlijk. Je bent uit elkaar gegaan. 1168 01:13:56,875 --> 01:13:59,708 Wij beslissen gewoon nog een juridisch weetje. 1169 01:14:00,458 --> 01:14:01,608 Ja natuurlijk. 1170 01:14:01,708 --> 01:14:03,708 Maar... ja. 1171 01:14:05,583 --> 01:14:07,583 Dat is het. 1172 01:14:08,166 --> 01:14:10,108 Dat is het. - Wat? 1173 01:14:10,208 --> 01:14:11,041 ik... 1174 01:14:11,541 --> 01:14:14,816 Wij kunnen niet samen zijn. Vroeger konden we dat niet eens, maar nu? 1175 01:14:14,916 --> 01:14:16,733 Kan iemand het nu ontdekken? 1176 01:14:16,833 --> 01:14:19,233 Ja. Natuurlijk heb je gelijk. 1177 01:14:19,333 --> 01:14:23,400 Trouwens, dit zijn waarschijnlijk slechts feromonen. Zij... 1178 01:14:23,500 --> 01:14:25,791 De opwinding omdat we ons verstoppen. 1179 01:14:26,375 --> 01:14:28,375 Het zal voorbijgaan. 1180 01:14:30,083 --> 01:14:32,083 Jouw bedrijf is belangrijker. 1181 01:14:34,291 --> 01:14:36,291 rechts? 1182 01:14:37,083 --> 01:14:39,083 Ja. 1183 01:14:41,875 --> 01:14:45,900 Ik bedoel, je vertelt me ​​niets. Ik weet niets over jou. Wie ben je, wat wil je... 1184 01:14:46,000 --> 01:14:48,000 Wat zou ik willen? 1185 01:14:48,166 --> 01:14:50,108 Het is zo'n Amerikaans probleem. 1186 01:14:50,208 --> 01:14:52,208 Ik wil niet, ik... 1187 01:14:52,833 --> 01:14:54,833 Ik overleef. 1188 01:14:55,625 --> 01:14:57,625 Ik houd vol. 1189 01:15:01,333 --> 01:15:03,333 Ik wil mijn zus naar huis brengen. 1190 01:15:04,958 --> 01:15:07,333 En ik wil proberen haar hulp te krijgen. 1191 01:15:10,291 --> 01:15:12,666 En ik wil goed zijn in mijn werk. 1192 01:15:13,833 --> 01:15:15,875 Wat zou ik nog meer willen? 1193 01:15:21,291 --> 01:15:23,291 Niets. 1194 01:15:23,666 --> 01:15:25,666 Het lijkt erop dat je alles hebt. 1195 01:15:28,250 --> 01:15:30,250 Dus wij zijn het eens. 1196 01:15:31,916 --> 01:15:33,916 Dit is... 1197 01:15:34,750 --> 01:15:36,750 gedaan. 1198 01:15:37,916 --> 01:15:43,816 Ik hoop het dat we kunnen blijven samenwerken zonder... 1199 01:15:43,916 --> 01:15:45,916 Met mij zul je geen problemen hebben. 1200 01:15:48,333 --> 01:15:50,333 Alsof er niets is gebeurd. 1201 01:16:12,291 --> 01:16:16,066 Ze zeiden dat het een paar weken zou duren. Ik vertelde hen dat ze er een hadden. 1202 01:16:16,166 --> 01:16:17,816 Oké, laten we dat regelen. 1203 01:16:17,916 --> 01:16:20,275 Niet het meest interessante, merk en marketing. 1204 01:16:20,375 --> 01:16:23,708 Bedankt voor uw komst, meneer Blenchflower. - Sorry. 1205 01:16:24,208 --> 01:16:28,566 Falcon Airlines heeft een claim ingediend om de uitgangen in Dallas te bevriezen in afwachting van het proces... 1206 01:16:28,666 --> 01:16:31,191 We beginnen over 31 dagen. We hebben passagiers, personeel. 1207 01:16:31,291 --> 01:16:35,275 Ik heb 40 vliegtuigen gekocht. - Ze zullen ons vernietigen, je moet het tegenhouden. 1208 01:16:35,375 --> 01:16:38,916 Ik ben er al mee gestopt. Ik heb bezwaar ingediend en de rechter wees het verzoek af. 1209 01:16:39,541 --> 01:16:41,666 Daarom heb ik... - Allah. 1210 01:16:42,750 --> 01:16:44,750 ...Ik was een minuut te laat. 1211 01:16:46,583 --> 01:16:48,358 Goed gedaan, meneer Blenchflower. 1212 01:16:48,458 --> 01:16:50,458 Dat is mijn taak, mevrouw Cruz. 1213 01:16:57,958 --> 01:16:59,958 Dank je, Claire. 1214 01:17:01,250 --> 01:17:03,250 Wat ga je vanavond doen? 1215 01:17:05,375 --> 01:17:06,333 Het is oké. 1216 01:17:06,833 --> 01:17:08,833 vroeg ik. 1217 01:17:09,875 --> 01:17:13,233 Ik ga met mijn moeder uit eten en haar nieuwe vriend Kenny. 1218 01:17:13,333 --> 01:17:16,150 Ze was bang dat ik het niet leuk zou vinden, maar hij is lief. 1219 01:17:16,250 --> 01:17:18,233 Ik denk dat hij goed voor haar is. 1220 01:17:18,333 --> 01:17:20,333 Ik ben blij. 1221 01:17:22,083 --> 01:17:24,083 Dit vind ik geweldig. 1222 01:17:26,625 --> 01:17:28,625 Goedenacht, Claire. 1223 01:17:37,083 --> 01:17:40,108 Wanneer zijn jij en Jackie gestopt met neuken? 1224 01:17:40,208 --> 01:17:41,191 Alsjeblieft? 1225 01:17:41,291 --> 01:17:46,233 Iedereen kan zijn verliefdheid verbergen, maar niemand kan een ruzie verbergen. 1226 01:17:46,333 --> 01:17:49,441 "Goed gedaan meneer Blanchflower." 'Dat zijn mijn zaken, mevrouw Cruz.' 1227 01:17:49,541 --> 01:17:51,900 Ik volg je nauwlettend, Sidney. 1228 01:17:52,000 --> 01:17:54,816 Weet je hoe moeilijk het is voor Jackie? om dit bedrijf te runnen? 1229 01:17:54,916 --> 01:17:56,691 Hoeveel heeft ze opgeofferd? - Natuurlijk. 1230 01:17:56,791 --> 01:17:57,608 Je hebt geen idee. 1231 01:17:57,708 --> 01:18:00,983 Hij heeft dit allemaal bereikt omdat niemand harder werkt dan zij, behalve... 1232 01:18:01,083 --> 01:18:03,275 God, hoe heette dat meisje? Aha, ik. 1233 01:18:03,375 --> 01:18:07,333 En ik zal het niet toestaan vanwege jou al dat harde werk en toewijding... 1234 01:18:10,833 --> 01:18:11,708 Shit. 1235 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Mijn water brak. 1236 01:18:14,750 --> 01:18:17,150 Wacht, ik bel een ambulance. 1237 01:18:17,250 --> 01:18:20,316 Shit, wat is het 911-nummer hier? 1238 01:18:20,416 --> 01:18:21,775 Een beetje omhoog, een beetje omlaag. 1239 01:18:21,875 --> 01:18:23,108 Wat ben je verdomme aan het doen? 1240 01:18:23,208 --> 01:18:25,358 Een grap in jouw stad is het Wat is een grap? 1241 01:18:25,458 --> 01:18:26,691 911! 1242 01:18:26,791 --> 01:18:30,400 Ja, 911! 911 is een grap... Ja! 1243 01:18:30,500 --> 01:18:34,358 Een vrouw bevalt, hoofdkantoor van Air Cruise. 1244 01:18:34,458 --> 01:18:37,400 Sidney, ga alsjeblieft zitten. - Nee, het is al begonnen. 1245 01:18:37,500 --> 01:18:38,650 Is het al begonnen? 1246 01:18:38,750 --> 01:18:41,083 Het is al begonnen! 1247 01:18:43,708 --> 01:18:48,608 Kun je kijken wat er aan de hand is? - Wauw, er zit hier een enorme uitstulping. 1248 01:18:48,708 --> 01:18:52,025 Ik ben bang dat we je slipje moeten uittrekken. 1249 01:18:52,125 --> 01:18:55,650 Doe ze af! -Oké, ik doe ze uit, maar ik kijk niet. 1250 01:18:55,750 --> 01:18:59,066 Sorry. Ik heb ze... Voor de prullenbak? 1251 01:18:59,166 --> 01:19:01,166 Wie kan het wat schelen? 1252 01:19:03,250 --> 01:19:06,483 Oké, ga hier even voor zitten. En... 1253 01:19:06,583 --> 01:19:09,691 Ik denk dat ik nu even moet kijken. Geeft u mij toestemming? 1254 01:19:09,791 --> 01:19:12,066 Houd op een verdomde Brit te zijn! - Goed! 1255 01:19:12,166 --> 01:19:14,775 Ik zal eens kijken. Klaar? Ik zie. 1256 01:19:14,875 --> 01:19:19,416 O God! Het hoofd is hier, ik zie het hoofd. 1257 01:19:19,916 --> 01:19:22,733 Zoveel haar had ik niet verwacht. Aan het kind. 1258 01:19:22,833 --> 01:19:24,775 Sidney, ik denk dat je moet aandringen. 1259 01:19:24,875 --> 01:19:27,358 Kom het hoofd bekijken. Het hoofd is zichtbaar. Kijk. 1260 01:19:27,458 --> 01:19:29,733 Wauw, zoveel haar! Aan het kind. 1261 01:19:29,833 --> 01:19:32,150 Het lijkt alsof je gewoon hoeft te drukken. 1262 01:19:32,250 --> 01:19:34,250 Slechts één keer. -Sterk. 1263 01:19:34,708 --> 01:19:36,108 Wij zijn bij je. - Ja. 1264 01:19:36,208 --> 01:19:38,108 Het is oké. - Je kunt het, Sidney. 1265 01:19:38,208 --> 01:19:40,208 Klaar? Wauw. 1266 01:19:40,666 --> 01:19:43,191 Zijn jullie twee verliefd? 1267 01:19:43,291 --> 01:19:44,316 Wat? Sidney! 1268 01:19:44,416 --> 01:19:46,941 Sidney, onze relatie is volledig professioneel. 1269 01:19:47,041 --> 01:19:51,400 Er was iets in de Dominicaanse Republiek! - Er was niets! Oké? 1270 01:19:51,500 --> 01:19:52,733 Druk alstublieft! 1271 01:19:52,833 --> 01:19:54,525 Ik zal niet aandringen totdat je bekent! 1272 01:19:54,625 --> 01:19:57,316 Oké, Sydney, ik hou van je en ik steun je 1273 01:19:57,416 --> 01:19:59,650 maar nu moet je je mond houden en doorgaan! 1274 01:19:59,750 --> 01:20:02,583 Je moet duwen, Sidney! - Niet voordat je bekent! 1275 01:20:04,500 --> 01:20:08,191 Goed! We hadden seks! Het is gebeurd! En dat is net als konijnen, oké? 1276 01:20:08,291 --> 01:20:11,875 Ik wist het! 1277 01:20:13,083 --> 01:20:15,775 Wauw! 1278 01:20:15,875 --> 01:20:19,983 Het is je gelukt, schat! Wauw, het is een meisje. Het is je gelukt, Sidney. 1279 01:20:20,083 --> 01:20:21,358 Ze is... 1280 01:20:21,458 --> 01:20:22,650 Het is een meisje! 1281 01:20:22,750 --> 01:20:25,483 Ja, het lijkt erop dat het zo is. Mooi meisje. 1282 01:20:25,583 --> 01:20:27,583 Wauw. 1283 01:20:31,000 --> 01:20:33,000 Kijk, Sid. 1284 01:20:41,916 --> 01:20:43,916 Je kunt nu stoppen met kijken. 1285 01:20:44,208 --> 01:20:47,166 Ja, absoluut. Met plezier. Hartelijk dank. 1286 01:20:50,458 --> 01:20:54,775 Wacht, Sidney kwam net binnen terwijl jij en Daniel binnen waren en zij beviel? 1287 01:20:54,875 --> 01:20:59,375 Nee, Daniel was alleen binnen, en ik kwam later, afzonderlijk. 1288 01:20:59,958 --> 01:21:01,958 Ik zweer het, ik heb nog nooit gezien... 1289 01:21:02,833 --> 01:21:04,833 O God. 1290 01:21:06,666 --> 01:21:08,983 Goedemorgen. - Sidney! 1291 01:21:09,083 --> 01:21:10,125 Ja? - Nee. 1292 01:21:10,625 --> 01:21:15,650 Kom op, vrouwen over de hele wereld komen terug op het werk de dag na de bevalling. 1293 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 Ja, maar dat zou je niet moeten doen. - Het gaat goed met me. 1294 01:21:18,750 --> 01:21:21,775 God. Ik kan je niet dwingen naar huis te gaan? 1295 01:21:21,875 --> 01:21:22,983 Eigenlijk kun je dat niet. 1296 01:21:23,083 --> 01:21:25,566 Ik zou je kunnen aanklagen. Weet je wie we het gaan vragen? 1297 01:21:25,666 --> 01:21:29,858 Daniël. "Daniël!" - We gaan naar mijn kantoor. Hij heeft rust nodig. 1298 01:21:29,958 --> 01:21:31,733 Gefeliciteerd. - Goed gedaan. 1299 01:21:31,833 --> 01:21:33,833 Moeder van een meisje. 1300 01:21:38,458 --> 01:21:40,458 Heb je mij gebeld? - Nee. 1301 01:21:41,125 --> 01:21:43,733 Wat doe jij hier? - Had je seks verwacht? 1302 01:21:43,833 --> 01:21:47,816 Wat? Nee, we zijn uit elkaar gegaan. Ze is gisteren bevallen. 1303 01:21:47,916 --> 01:21:49,483 Ja. Wauw. 1304 01:21:49,583 --> 01:21:52,375 Goed. - We hebben alles al doorgenomen. Het blijft. 1305 01:21:53,000 --> 01:21:56,025 Ik moet met je praten. Bedrijf. 1306 01:21:56,125 --> 01:21:58,166 Natuurlijk. - Ja. 1307 01:22:01,541 --> 01:22:05,750 William Batten van Falcon Airlines om een ontmoeting gevraagd. 1308 01:22:06,833 --> 01:22:08,833 Met diner. 1309 01:22:09,500 --> 01:22:10,775 Weet jij waarom? 1310 01:22:10,875 --> 01:22:13,108 Ik zal zeggen. Ik denk dat het geleerd is. 1311 01:22:13,208 --> 01:22:18,625 Mensen hebben een hekel aan pestkoppen, en misschien ook wel Falcon Airlines treedt op in deze rechtszaak 1312 01:22:19,708 --> 01:22:21,708 zoals Regina George op een roze dag. 1313 01:22:26,125 --> 01:22:27,375 Van "Gevaarlijke meisjes". 1314 01:22:27,875 --> 01:22:30,650 De film. Met die ene... Hoe heette ze? 1315 01:22:30,750 --> 01:22:31,900 Kijk niet. 1316 01:22:32,000 --> 01:22:33,441 Ga alsjeblieft naar huis! - Nee. 1317 01:22:33,541 --> 01:22:36,233 Ik moet mezelf melken. Wat denk je? - Ga naar huis. 1318 01:22:36,333 --> 01:22:38,708 Er is geen. En Falcon Airlines? 1319 01:22:39,416 --> 01:22:43,108 Ik ben het met Sidney eens. Ik geloof dat hij de rechtszaak wil laten vallen. 1320 01:22:43,208 --> 01:22:47,458 En u een aanbod doen om het bedrijf te kopen. 1321 01:22:48,041 --> 01:22:50,041 Dat is hun taak. 1322 01:22:52,708 --> 01:22:54,708 Je moet je voorbereiden. 1323 01:22:55,083 --> 01:22:57,083 Het aanbod zal goed zijn. 1324 01:22:57,625 --> 01:23:01,608 Ik zou het de rest van mijn leven kunnen doen doe wat je wilt 1325 01:23:01,708 --> 01:23:03,708 waar je maar wilt... 1326 01:23:04,875 --> 01:23:06,875 met wie je maar wilt. 1327 01:23:11,208 --> 01:23:13,358 Oké, dat is genoeg. Ik breng haar naar huis. We gaan. 1328 01:23:13,458 --> 01:23:14,733 Sidney. - Dat klopt. 1329 01:23:14,833 --> 01:23:17,125 De baby heeft je nodig. - Goed. Alles is in orde. 1330 01:23:25,750 --> 01:23:27,691 Bedankt voor uw komst, mevrouw Cruz. 1331 01:23:27,791 --> 01:23:29,791 Met genoegen, Bill. 1332 01:23:30,375 --> 01:23:31,316 Waar gaat het over? 1333 01:23:31,416 --> 01:23:33,566 Ja. Laten we aan de slag gaan. 1334 01:23:33,666 --> 01:23:38,416 Ik wil dat je die DFW-uitgangen terugbrengt, wie zal ze aan mij toewijzen. 1335 01:23:40,125 --> 01:23:42,125 Niets van dat alles, Bill. 1336 01:23:42,916 --> 01:23:44,916 Die stomme rechtszaak zal niet werken. 1337 01:23:45,833 --> 01:23:48,816 Ja, Charles Johnson en ik hebben gegeten en wij dronken koffie. 1338 01:23:48,916 --> 01:23:52,525 Ik vertelde hem gewoon dat ik het zou meenemen meer vluchten op zijn luchthaven 1339 01:23:52,625 --> 01:23:55,608 en meer mensen in de cafés en restaurants. 1340 01:23:55,708 --> 01:23:59,375 Ik heb hem niet te weinig betaald, ik ben niet met hem naar bed geweest. Ik vertelde hem de waarheid. 1341 01:24:00,250 --> 01:24:02,250 Wij zijn een beter bedrijf. 1342 01:24:03,125 --> 01:24:05,500 Wat betreft de rechtszaak heb je gelijk. 1343 01:24:06,000 --> 01:24:08,375 Het zal niet werken. Dat wist ik. 1344 01:24:10,666 --> 01:24:13,500 Dus ik had een back-upplan. 1345 01:24:19,000 --> 01:24:22,233 Herken je mijn privé-detective? Julie Schatz. 1346 01:24:22,333 --> 01:24:26,316 Hij volgde je om iets te vinden die ik kan gebruiken. En hij heeft het echt gevonden. 1347 01:24:26,416 --> 01:24:29,233 Het spijt me, ik ben hier gewoon goed in. 1348 01:24:29,333 --> 01:24:32,400 Als ik wist hoe ik moest tikken, zouden we hier niet zijn. 1349 01:24:32,500 --> 01:24:34,775 Maar jullie zijn echt een prachtig koppel. 1350 01:24:34,875 --> 01:24:36,875 Het was geen leugen. 1351 01:24:38,750 --> 01:24:40,775 Goede oude Julie Schatz. 1352 01:24:40,875 --> 01:24:43,500 Ik heb een fortuin bespaard op echtscheidingen. 1353 01:24:45,708 --> 01:24:47,083 ik zou... 1354 01:24:47,708 --> 01:24:48,958 Macallan 30. 1355 01:24:49,625 --> 01:24:51,525 Ik vier het. - Goed. 1356 01:24:51,625 --> 01:24:53,625 Jij ook? 1357 01:24:57,250 --> 01:24:58,441 Zal de foto's posten 1358 01:24:58,541 --> 01:25:01,566 en ik word ontslagen omdat ik met een medewerker heb geslapen. 1359 01:25:01,666 --> 01:25:05,816 Of ik laat de poorten aan hem over en ik word ontslagen omdat ik een slechte manager ben. 1360 01:25:05,916 --> 01:25:08,000 Heb ik een betere optie gemist? 1361 01:25:08,750 --> 01:25:13,500 Het spijt me, Jackie. Ik zie geen mogelijkheid voor jou om je baan te behouden. 1362 01:25:15,708 --> 01:25:17,066 Zes-elf. 1363 01:25:17,166 --> 01:25:19,166 Het is tijd om te eten. 1364 01:25:20,375 --> 01:25:23,191 Ik heb nog nooit een betere ontbijtburrito gehad 1365 01:25:23,291 --> 01:25:25,291 Omdat het vol liefde is. 1366 01:25:25,750 --> 01:25:28,275 Dit is mijn ware roeping. 1367 01:25:28,375 --> 01:25:31,483 Zes-twaalf! Hij zal nu eten. 1368 01:25:31,583 --> 01:25:34,483 verbazingwekkend Peter Vance runt een mobiel restaurant. 1369 01:25:34,583 --> 01:25:36,233 Nee, ik werk hier gewoon. 1370 01:25:36,333 --> 01:25:37,691 Nu dien ik anderen. 1371 01:25:37,791 --> 01:25:39,858 Ik heb de truck teruggegeven aan Enrique. 1372 01:25:39,958 --> 01:25:43,275 Hij leerde mij koken en goed kauwen. 1373 01:25:43,375 --> 01:25:45,233 Gracias, Enrique. 1374 01:25:45,333 --> 01:25:46,583 De nada, mangupu. 1375 01:25:47,250 --> 01:25:49,250 Hij is de beste. 1376 01:25:49,375 --> 01:25:52,666 Je weet dat ik altijd naar jou keek voor advies. 1377 01:25:53,708 --> 01:25:55,708 Heb je nu iemand? 1378 01:25:56,208 --> 01:25:58,791 Je hoeft alleen maar uit te zoeken wat voor jou het belangrijkst is. 1379 01:26:01,458 --> 01:26:03,708 We dragen een stem in ons, Jackie. 1380 01:26:04,875 --> 01:26:07,250 Het kostte me veertig jaar om het te horen. 1381 01:26:09,333 --> 01:26:11,333 Je hoeft alleen maar te luisteren. 1382 01:26:11,875 --> 01:26:13,875 Goed. 1383 01:26:17,916 --> 01:26:19,916 Dit is de beste burrito! 1384 01:26:20,208 --> 01:26:21,375 Dat klopt. 1385 01:26:21,958 --> 01:26:24,916 Zestien, je moet elkaar ontmoeten. 1386 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 Vaya con Dios. 1387 01:26:30,708 --> 01:26:35,150 Het apparaat wacht gewoon tot iemand het ophaalt. Voor die prijs koopt iemand anders het wel. 1388 01:26:35,250 --> 01:26:36,858 Wacht, Gordita. Langzaam. 1389 01:26:36,958 --> 01:26:39,650 Bedankt, kapitein Jack. 1390 01:26:39,750 --> 01:26:40,666 Goed. 1391 01:26:41,458 --> 01:26:43,916 Oké, papa. Wij zullen wachten. -Zo zou het moeten zijn. 1392 01:26:48,333 --> 01:26:49,791 Heeft u even? 1393 01:26:50,375 --> 01:26:51,208 Natuurlijk. 1394 01:26:51,708 --> 01:26:52,583 Kom binnen. 1395 01:26:53,666 --> 01:26:55,666 Mijn... 1396 01:26:57,416 --> 01:26:59,416 Ontslag. 1397 01:27:00,083 --> 01:27:02,458 Wat je ook doet, je hebt een advocaat nodig. 1398 01:27:03,041 --> 01:27:04,275 En na die foto's 1399 01:27:04,375 --> 01:27:06,375 het kan duidelijk niet aan mij liggen. 1400 01:27:07,666 --> 01:27:08,791 Kom je terug naar Londen? 1401 01:27:09,625 --> 01:27:11,625 Manhattan. 1402 01:27:12,166 --> 01:27:13,858 Een groot, gerenommeerd bedrijf. 1403 01:27:13,958 --> 01:27:15,958 Waarschijnlijk vol met schokken. 1404 01:27:17,208 --> 01:27:19,208 Oké, veel succes. 1405 01:27:19,458 --> 01:27:21,458 Ik wens je het allerbeste. 1406 01:27:23,625 --> 01:27:26,566 En alsjeblieft Vertel Lizzie dat het jouw schuld is voor de breuk. 1407 01:27:26,666 --> 01:27:28,666 Dat heb ik al gedaan, maak je geen zorgen. 1408 01:27:28,875 --> 01:27:30,875 Bedankt. 1409 01:27:31,125 --> 01:27:33,125 Dank je, Jackie. 1410 01:27:33,583 --> 01:27:35,583 Het was mij een genoegen. 1411 01:27:37,500 --> 01:27:39,500 Alles. 1412 01:27:44,125 --> 01:27:45,458 Voordat ik ga... 1413 01:27:46,208 --> 01:27:48,208 nog een ding. 1414 01:27:53,125 --> 01:27:56,916 Je bent een uitmuntend regisseur. 1415 01:27:58,916 --> 01:28:03,208 Ik begrijp dus niet waarom u dit toestaat iemand die je opdracht geeft. 1416 01:28:04,916 --> 01:28:06,150 Hij heeft de foto's, Daniel. 1417 01:28:06,250 --> 01:28:08,583 Niet die eikel, je vader. 1418 01:28:09,833 --> 01:28:11,608 Wat? - Kom op, Jackie. 1419 01:28:11,708 --> 01:28:15,108 Voor jou is hij niemand en niets. Een grap, een verdomde mascotte. 1420 01:28:15,208 --> 01:28:17,066 Je hebt het over mijn vader. 1421 01:28:17,166 --> 01:28:19,525 Ik weet. En het is stom dat je blindelings naar hem luistert. 1422 01:28:19,625 --> 01:28:21,525 Ik luister naar niemand! - Kom op, Jackie. 1423 01:28:21,625 --> 01:28:24,333 Hij is de enige die je tegenhoudt. - We zijn klaar. 1424 01:28:26,166 --> 01:28:27,583 Ik wist dat je zou vertrekken. 1425 01:28:28,166 --> 01:28:30,166 Veel succes in Manhattan. 1426 01:28:34,333 --> 01:28:36,333 Goed. 1427 01:28:50,208 --> 01:28:52,208 Goedemorgen. - Goedemorgen. 1428 01:29:21,708 --> 01:29:23,708 Wat is er gebeurd? 1429 01:29:23,833 --> 01:29:25,833 Ga zitten. 1430 01:29:29,458 --> 01:29:33,233 Jij ruimt na mij op na het leren een bezem vast te houden. 1431 01:29:33,333 --> 01:29:36,125 Nadat moeder was vertrokken, en vader stortte zich op ons. 1432 01:29:37,291 --> 01:29:41,858 Minstens één keer in je gekke leven zorg voor jezelf. Wat wil je? 1433 01:29:41,958 --> 01:29:43,958 Ik weet het niet. 1434 01:29:45,333 --> 01:29:47,583 Ik denk dat ik haar hele leven verpest heb. 1435 01:29:49,750 --> 01:29:51,750 Ik betwijfel of ik iets kan doen. 1436 01:29:53,375 --> 01:29:58,041 Hij heeft veel opgeofferd voor mij en voor dit bedrijf. 1437 01:30:00,208 --> 01:30:02,208 Ik ben je erg dankbaar. 1438 01:30:04,750 --> 01:30:06,750 Word ik ontslagen? 1439 01:30:07,291 --> 01:30:09,291 Nee. 1440 01:30:11,000 --> 01:30:13,000 Ik zal ontslag nemen. 1441 01:30:14,083 --> 01:30:16,458 Je hebt hier veel tijd om na te denken. 1442 01:30:18,125 --> 01:30:21,958 Ik heb nachtenlang nagedacht over wat ik deed en waarom ik hier ben. 1443 01:30:23,333 --> 01:30:25,333 Als ik dat zou kunnen verwijderen... 1444 01:30:26,166 --> 01:30:28,166 Ik zou het allemaal opnieuw doen. 1445 01:30:31,083 --> 01:30:33,483 Ik zou. Ik zou zijn hoofd eraf hakken. - Lizzy! 1446 01:30:33,583 --> 01:30:35,833 Ik ben nog steeds blij als ik eraan terugdenk. 1447 01:30:36,375 --> 01:30:41,708 Dus wat je ook besluit, je moet ermee akkoord gaan leven, zelfs als u de rest van uw leven in de gevangenis zit. 1448 01:31:15,041 --> 01:31:17,483 Sidney Bloom is op zoek naar jou. 1449 01:31:17,583 --> 01:31:20,458 Ze heeft de baby meegenomen. 1450 01:31:21,041 --> 01:31:23,066 Sidney, aangename verrassing. Precies... 1451 01:31:23,166 --> 01:31:27,858 De baby viel in slaap. We moeten rustig vechten. Dit soort laffe, lauwe dingen. 1452 01:31:27,958 --> 01:31:29,816 Ga je Jackie met rust laten? 1453 01:31:29,916 --> 01:31:31,608 En het is jouw schuld dat je dat doet. 1454 01:31:31,708 --> 01:31:35,066 Sidney, je bent niet meer zwanger. Ik hoef jouw onzin niet te verdragen. 1455 01:31:35,166 --> 01:31:36,525 Geloof me, meneer. 1456 01:31:36,625 --> 01:31:39,691 Je hebt mijn shit nog niet gezien. 1457 01:31:39,791 --> 01:31:43,066 Hoe kon je haar dat aandoen? met dat bleke gezicht? 1458 01:31:43,166 --> 01:31:47,025 En ik zou alles over je gezicht kunnen zeggen, maar dat zal niet gebeuren. 1459 01:31:47,125 --> 01:31:51,108 Wat? Uit marmer gesneden? Perfect? Michelle Pfeiffer aan de steroïden? 1460 01:31:51,208 --> 01:31:53,400 Benedict Cumberbatch met een pruik? 1461 01:31:53,500 --> 01:31:55,108 Sidney, in godsnaam, 1462 01:31:55,208 --> 01:31:58,483 wil je me vertellen waar je het over hebt? 1463 01:31:58,583 --> 01:32:00,583 Hiervoor. 1464 01:32:04,250 --> 01:32:06,250 Aha. - Ja. 1465 01:32:08,541 --> 01:32:10,541 hoe gaat het met het kindje - Super. 1466 01:32:10,666 --> 01:32:13,625 Ontslag om persoonlijke redenen. 1467 01:32:14,541 --> 01:32:16,541 Onzin, Gordita. 1468 01:32:18,208 --> 01:32:19,191 Weet je het zeker? 1469 01:32:19,291 --> 01:32:20,166 Dus... 1470 01:32:20,833 --> 01:32:23,416 Dus hij kan die stomme foto's niet gebruiken. 1471 01:32:24,166 --> 01:32:26,500 Air Cruz behoudt poorten, groeit... 1472 01:32:27,833 --> 01:32:30,750 Ik besefte dat dit voor mij het allerbelangrijkste was. 1473 01:32:31,541 --> 01:32:32,666 Het bedrijf. 1474 01:32:33,250 --> 01:32:36,125 Ik heb te veel gewerkt om het te laten mislukken. 1475 01:32:37,583 --> 01:32:39,583 Daarom zal ik ontslag nemen. 1476 01:32:42,875 --> 01:32:44,650 Het bestuur zal blij zijn. 1477 01:32:44,750 --> 01:32:46,483 Ebi het management. 1478 01:32:46,583 --> 01:32:49,000 Pap, niet doen. Oké? 1479 01:32:49,916 --> 01:32:52,150 Dit is geweldig voor jou. Het past perfect bij je. 1480 01:32:52,250 --> 01:32:54,775 Je vliegt er mooi in, je redt je baan 1481 01:32:54,875 --> 01:32:57,233 en jij neemt het over totdat ik vervangen word. 1482 01:32:57,333 --> 01:32:58,275 Waarom ben je zo? 1483 01:32:58,375 --> 01:33:01,500 Weet je wat het enige is dat ik niet zal missen? 1484 01:33:02,000 --> 01:33:05,316 Met een glimlach voor de administratie staan terwijl jij mij vernedert. 1485 01:33:05,416 --> 01:33:07,150 Als ze mij zien, hoeft dat niet. 1486 01:33:07,250 --> 01:33:11,316 Dat is onzin. En niemand vernedert mij? 1487 01:33:11,416 --> 01:33:14,858 En laat niemand mij bellen Trots op je werk, wat maakt het uit? 1488 01:33:14,958 --> 01:33:16,608 Het is een bijnaam. 1489 01:33:16,708 --> 01:33:21,416 Waarom denken ze dat ik het meisje ben dat jij bent? op je schoot zitten terwijl je het vliegtuig bestuurt. 1490 01:33:22,166 --> 01:33:24,208 En we weten allebei wie wat heeft gedaan. 1491 01:33:25,208 --> 01:33:27,833 Houd op, jongedame. Wachten. 1492 01:33:29,625 --> 01:33:31,041 Laten we iets duidelijk maken. 1493 01:33:31,625 --> 01:33:33,166 Ik ben hiermee begonnen. 1494 01:33:33,708 --> 01:33:35,066 Dit is mijn bedrijf. 1495 01:33:35,166 --> 01:33:37,333 En het ging bijna failliet. 1496 01:33:38,166 --> 01:33:41,400 Hij dacht aan het pollen van gewassen. 1497 01:33:41,500 --> 01:33:43,108 Ik heb de ontwikkeling voorgesteld. 1498 01:33:43,208 --> 01:33:46,916 Ik heb het geld voor de vliegtuigen en ik wilde dat we commercieel zouden zijn. 1499 01:33:48,333 --> 01:33:51,358 Waarom is het zo moeilijk voor jou? om mijn prestaties te erkennen? 1500 01:33:51,458 --> 01:33:52,416 Kom op! 1501 01:33:52,916 --> 01:33:56,875 zei ik altijd dat je een geweldige regisseur bent. Nietwaar? 1502 01:33:57,875 --> 01:33:59,875 Nooit. 1503 01:34:14,875 --> 01:34:20,108 Als het volle uur slaat, zegt de directeur van Air Cruz: Jacqueline Cruz zal een verklaring afleggen, 1504 01:34:20,208 --> 01:34:22,858 terwijl beleggers nauwlettend in de gaten houden. 1505 01:34:22,958 --> 01:34:25,275 Het bedrijf wilde vooraf geen commentaar geven. 1506 01:34:25,375 --> 01:34:28,150 {\an8}maar dit is naar verwachting een aankondiging 1507 01:34:28,250 --> 01:34:30,333 {\an8}voor belangrijke veranderingen in het bedrijf. 1508 01:34:30,916 --> 01:34:32,916 Als het voorbij is, doe me dan een plezier. 1509 01:34:33,375 --> 01:34:35,375 Herinner me eraan om bloemen te sturen. 1510 01:34:36,291 --> 01:34:38,291 Aan mezelf. 1511 01:34:39,250 --> 01:34:41,983 Ik verwacht niet veel weerstand, 1512 01:34:42,083 --> 01:34:45,041 omdat ik het eerlijk gezegd niet kan betalen. 1513 01:34:46,500 --> 01:34:51,125 Ik zie dat ze onze vrienden opnieuw aanklagen, Sandlex farmaceutische producten. 1514 01:34:51,625 --> 01:34:54,416 Ik denk dat dat bij jou het geval is, d. Blenchbloem. 1515 01:34:57,250 --> 01:34:59,250 G. Blenchbloem. 1516 01:34:59,750 --> 01:35:02,458 Hoe ik met mijn kinderen moet praten. Daniël! 1517 01:35:05,500 --> 01:35:06,541 ik... 1518 01:35:07,041 --> 01:35:10,941 Pardon, meneer. Ik denk dat je iemand anders moet zoeken. 1519 01:35:11,041 --> 01:35:13,525 Ik ben erg dankbaar dat je mij hebt aangenomen. 1520 01:35:13,625 --> 01:35:16,375 Maar... 1521 01:35:19,916 --> 01:35:20,833 Ik neem ontslag. 1522 01:35:21,875 --> 01:35:24,441 Alsjeblieft? Je kunt niet zomaar stoppen. 1523 01:35:24,541 --> 01:35:28,316 Sorry, maar over 45 minuten Ik moet in New Jersey zijn 1524 01:35:28,416 --> 01:35:31,108 voor mijn geliefde opdat hij geen verschrikkelijke fout maakt. 1525 01:35:31,208 --> 01:35:34,333 Veel succes met het verdedigen van het farmaceutische bedrijf! 1526 01:35:38,125 --> 01:35:41,000 Bel mij... 1527 01:35:41,500 --> 01:35:43,625 Kom op, Blankpowder, bel. 1528 01:35:50,458 --> 01:35:56,066 Ja, ik laat een bericht achter: ik bedoel altijd ja Je bent een lafaard, en ik hoop stiekem dat je dat niet bent. 1529 01:35:56,166 --> 01:36:01,316 Wachten. Jackie, Kan ik je op de een of andere manier overtuigen om te stoppen? 1530 01:36:01,416 --> 01:36:02,691 Laten we dit achter de rug hebben. 1531 01:36:02,791 --> 01:36:06,208 Ik kan het alarm aanzetten nadat ik het gebouw in brand had gestoken. 1532 01:36:07,458 --> 01:36:09,458 Wens me geluk. 1533 01:36:10,875 --> 01:36:12,566 Als je niet binnen 30 seconden komt, 1534 01:36:12,666 --> 01:36:16,691 Ik zal je schedel verpletteren met mijn blote handen en dan plak ik het aan jou... 1535 01:36:16,791 --> 01:36:18,791 Kerels! 1536 01:36:20,000 --> 01:36:21,416 Jullie zijn allemaal kerels! 1537 01:36:22,000 --> 01:36:24,000 En dat op een slechte manier! 1538 01:36:24,541 --> 01:36:27,291 TUNNEL HOLLAND VERWACHT EEN VERTRAGING 1539 01:36:44,833 --> 01:36:47,250 Stil. Het begint. 1540 01:36:47,916 --> 01:36:49,208 Shatz, ga een stapje verder. 1541 01:36:49,833 --> 01:36:51,083 Voer het op! - Goed. 1542 01:36:51,875 --> 01:36:53,875 Goedemorgen. 1543 01:36:55,000 --> 01:36:56,208 Ik wil ze begroeten 1544 01:36:56,708 --> 01:36:59,291 onze collega's en gasten... 1545 01:37:00,208 --> 01:37:03,416 Bedankt voor uw tijd om hier te zijn. 1546 01:37:08,916 --> 01:37:15,291 Ik weet dat de meesten een aankondiging verwachten over onze uitbreiding naar Dallas-Fort Worth... 1547 01:37:17,666 --> 01:37:19,666 Maar daarvoor ben ik hier niet... 1548 01:37:19,875 --> 01:37:21,875 Jackie! 1549 01:37:22,208 --> 01:37:25,125 Jackie! 1550 01:37:27,083 --> 01:37:29,083 Het werd verdomd tijd. 1551 01:37:33,916 --> 01:37:37,208 Ik kwam het je vertellen 1552 01:37:37,750 --> 01:37:39,750 dat ik een beslissing nam 1553 01:37:40,958 --> 01:37:42,483 en dat ik me terugtrek. 1554 01:37:42,583 --> 01:37:43,941 Sorry dat ik te laat ben. 1555 01:37:44,041 --> 01:37:45,608 Er was een menigte in de tunnel. 1556 01:37:45,708 --> 01:37:48,608 Ik begrijp niet hoe je überhaupt beweegt. 1557 01:37:48,708 --> 01:37:49,583 Twee rijstroken? 1558 01:37:50,166 --> 01:37:52,733 Eén ongeval en twee steden gesloten. 1559 01:37:52,833 --> 01:37:56,691 G. blancbloem, we zitten midden in een persconferentie. 1560 01:37:56,791 --> 01:37:58,791 Mevrouw Cruz... 1561 01:37:58,958 --> 01:38:01,900 Eerst moet ik je iets vertellen. 1562 01:38:02,000 --> 01:38:04,000 Kunnen we even naar buiten treden? 1563 01:38:04,958 --> 01:38:06,958 Iedereen luistert naar je. 1564 01:38:07,666 --> 01:38:09,958 Als je iets wilt zeggen, zeg het dan. 1565 01:38:13,208 --> 01:38:15,208 Maar het is persoonlijk. 1566 01:38:17,458 --> 01:38:19,458 Aha. 1567 01:38:21,208 --> 01:38:23,291 Dan zal het wachten zijn. 1568 01:38:26,250 --> 01:38:28,250 Mijn excuses voor de onderbreking. 1569 01:38:29,041 --> 01:38:31,041 Zoals ik zei, 1570 01:38:31,166 --> 01:38:33,166 Ik heb een beslissing genomen. 1571 01:38:33,666 --> 01:38:36,316 Ik trek me terug. - Mevrouw Cruz heeft met mij geslapen. 1572 01:38:36,416 --> 01:38:38,416 Wie verdomme? 1573 01:38:39,666 --> 01:38:40,625 Hier. 1574 01:38:41,125 --> 01:38:42,125 zei ik. 1575 01:38:42,750 --> 01:38:44,208 Nu weet iedereen het 1576 01:38:44,708 --> 01:38:48,316 en hij kan niets met die stomme foto's, 1577 01:38:48,416 --> 01:38:49,983 waarop je mooi bent. 1578 01:38:50,083 --> 01:38:50,900 Nee... 1579 01:38:51,000 --> 01:38:53,108 Mevrouw. Cruz en ik... - Nee. 1580 01:38:53,208 --> 01:38:57,583 ...we hebben het nultolerantiebeleid geschonden voor de relaties binnen het bedrijf. 1581 01:38:58,833 --> 01:39:01,583 Maar onze relatie was niet ongepast. 1582 01:39:02,375 --> 01:39:03,750 Het was... 1583 01:39:04,291 --> 01:39:06,291 geschikt... 1584 01:39:07,500 --> 01:39:09,500 en magisch. 1585 01:39:10,666 --> 01:39:13,666 We probeerden professioneel te zijn. We hebben het echt geprobeerd, maar... 1586 01:39:15,500 --> 01:39:19,525 Ik werd het beu om met haar te praten. Zie haar. Ze is ongelooflijk mooi. 1587 01:39:19,625 --> 01:39:22,983 Daniël, het is persoonlijk. Sommige dingen zijn persoonlijk. 1588 01:39:23,083 --> 01:39:26,525 Dit is nieuw voor mij. Ik leer nu pas de grenzen kennen. De erectie is te veel. 1589 01:39:26,625 --> 01:39:28,625 Ja, alles onder de gordel. 1590 01:39:29,541 --> 01:39:31,541 Ik begrijp. 1591 01:39:31,708 --> 01:39:34,708 Jackie... God, het is hier zo heet. 1592 01:39:35,375 --> 01:39:37,666 Het vriest buiten, en hier kook ik. 1593 01:39:40,208 --> 01:39:42,208 We zullen vechten, Jackie. 1594 01:39:43,083 --> 01:39:47,775 Dat had ik je 15 minuten geleden verteld als de tunnel meer dan twee rijstroken heeft. 1595 01:39:47,875 --> 01:39:50,441 Eerlijk gezegd heb ik nog nooit iets gekker gezien. 1596 01:39:50,541 --> 01:39:52,541 Je had over de brug moeten gaan. 1597 01:39:53,083 --> 01:39:56,375 Je hebt gelijk. Altijd. Er is geen sprake van een vergissing. 1598 01:39:59,000 --> 01:40:01,000 Geef niet op, Jackie. 1599 01:40:01,916 --> 01:40:03,916 Je bent te goed. 1600 01:40:05,833 --> 01:40:07,833 De Brit heeft gelijk. 1601 01:40:08,166 --> 01:40:10,416 Eindelijk een stem van de rede. 1602 01:40:11,333 --> 01:40:14,750 Zij is het brein van deze operatie. Altijd. 1603 01:40:17,208 --> 01:40:19,208 Als zij gaat, ga ik ook. 1604 01:40:20,458 --> 01:40:22,458 Je slaat me omver. 1605 01:40:22,750 --> 01:40:24,750 Mevrouw Cruz. 1606 01:40:32,291 --> 01:40:34,291 Het heeft mij dertig jaar gekost, 1607 01:40:36,583 --> 01:40:41,375 en een zeer beleefde Britse advocaat, om tegen die man op te komen. 1608 01:40:42,541 --> 01:40:43,691 Dank je, papa. 1609 01:40:43,791 --> 01:40:45,791 Graag gedaan, lieverd. 1610 01:40:46,833 --> 01:40:48,233 God. Hij sprak met hem. 1611 01:40:48,333 --> 01:40:51,166 Sorry, natuurlijk. Mijn excuses, meneer. 1612 01:40:54,458 --> 01:40:56,458 Jackie. 1613 01:40:57,166 --> 01:40:59,166 Hij zei dat je altijd van de waarheid houdt. 1614 01:41:02,666 --> 01:41:04,666 Hier is ze. 1615 01:41:08,083 --> 01:41:10,083 ik hou van je 1616 01:41:12,083 --> 01:41:14,166 Ja, ik hou van deze vrouw. 1617 01:41:16,625 --> 01:41:17,708 ik hou van je 1618 01:41:18,500 --> 01:41:20,500 En ik wil met je samenwerken. 1619 01:41:20,833 --> 01:41:24,233 En ik wil ze samen doornemen alle dagen tot het einde van dit leven, 1620 01:41:24,333 --> 01:41:26,583 totdat we terugkeren als een worm en een kat. 1621 01:41:31,625 --> 01:41:33,625 Persconferentie. 1622 01:41:34,458 --> 01:41:37,208 We zijn op een persconferentie. - Ja. 1623 01:41:43,708 --> 01:41:45,708 Nee. 1624 01:41:48,125 --> 01:41:50,125 Ik zal niet terugdeinzen. 1625 01:41:52,083 --> 01:41:54,608 Op dat vliegtuig staat mijn naam 1626 01:41:54,708 --> 01:41:56,900 en het logo heb ik getekend met kleurpotloden 1627 01:41:57,000 --> 01:42:00,083 op de vloer van papa's kantoor toen ik 12 jaar oud was. 1628 01:42:02,791 --> 01:42:04,791 En ik zal je nog iets anders vertellen. 1629 01:42:05,875 --> 01:42:08,791 Daniël is niet de enige met wie ik een werkrelatie had. 1630 01:42:11,208 --> 01:42:13,208 Ik heb relaties gehad... 1631 01:42:13,375 --> 01:42:15,375 met alle medewerkers. 1632 01:42:18,083 --> 01:42:20,083 Zij zijn mijn familie. 1633 01:42:20,500 --> 01:42:24,916 Ik zal er vanaf nu voor zorgen jullie weten allemaal hoeveel jullie voor mij betekenen. 1634 01:42:27,125 --> 01:42:29,250 Omdat ik nergens heen ga. 1635 01:42:32,083 --> 01:42:34,900 Ik sta hier om het met trots aan te kondigen 1636 01:42:35,000 --> 01:42:38,041 onze uitbreiding Dallas-Fort Worth. 1637 01:42:38,625 --> 01:42:42,941 Als iemand mij wil tegenhouden, Hij heeft een verdomd goede advocaat nodig. 1638 01:42:43,041 --> 01:42:45,125 Omdat de mijne de beste is in New Jersey. 1639 01:42:47,416 --> 01:42:50,041 Dat betekent dat hij de beste ter wereld is. 1640 01:42:50,625 --> 01:42:52,625 Goed gedaan, Jersey! 1641 01:42:52,791 --> 01:42:54,066 Jersey! 1642 01:42:54,166 --> 01:42:56,166 Jersey, schat! 1643 01:42:56,291 --> 01:42:59,041 Goed gedaan! Voorwaarts, broeder! 1644 01:43:01,875 --> 01:43:03,166 Gassy, ​​Schatz. 1645 01:43:03,916 --> 01:43:05,916 Schat! Schakel het uit! 1646 01:43:11,000 --> 01:43:15,291 Je weet dat ik nog steeds mijn baan kan verliezen, het bedrijf en alles waar ik voor heb gewerkt. 1647 01:43:17,625 --> 01:43:19,916 Ik laat je niet uit de lucht vallen. 1648 01:43:51,291 --> 01:43:54,691 Ik kreeg een briefje over de verbindingen op kantoor... 1649 01:43:54,791 --> 01:43:58,733 {\an8}Ja, er staat dat ze zijn toegestaan, ze hoeven zich alleen maar aan te melden. 1650 01:43:58,833 --> 01:43:59,775 {\an8}Hier. - Ja. 1651 01:43:59,875 --> 01:44:02,775 {\an8}Je kent die kerel die eruit ziet als een sexy elf 1652 01:44:02,875 --> 01:44:04,858 {\an8}werk jij op het postkantoor, Marcus? 1653 01:44:04,958 --> 01:44:07,400 {\an8}We neuken elkaar al ongeveer anderhalf jaar. 1654 01:44:07,500 --> 01:44:09,691 {\an8}Hij is de vader van dit kind. 1655 01:44:09,791 --> 01:44:11,566 {\an8}Adem, George. 1656 01:44:11,666 --> 01:44:16,416 {\an8}En het is verantwoordelijk voor talloze orgasmes. 1657 01:44:17,666 --> 01:44:19,816 {\an8}Ik wilde je het gewoon laten weten. 1658 01:44:19,916 --> 01:44:21,916 {\an8}Bedankt. 1659 01:44:22,541 --> 01:44:25,583 {\an8}Heather en ik begonnen elkaar te zien. 1660 01:44:26,500 --> 01:44:28,691 {\an8}Het is geweldig. 1661 01:44:28,791 --> 01:44:32,025 {\an8}Gisteravond zijn we eindelijk helemaal gegaan. 1662 01:44:32,125 --> 01:44:33,900 {\an8}Ik heb geen details nodig. - Het is oké. 1663 01:44:34,000 --> 01:44:37,150 {\an8}Hij begon me te kussen. 1664 01:44:37,250 --> 01:44:39,608 {\an8}En toen begon het te cirkelen. 1665 01:44:39,708 --> 01:44:41,000 {\an8}En dat... 1666 01:44:41,791 --> 01:44:44,691 {\an8}De cirkel lijkt mijn favoriete vorm te zijn. 1667 01:44:44,791 --> 01:44:45,775 {\an8}Korte kennisgeving. 1668 01:44:45,875 --> 01:44:51,108 {\an8}Iemand heeft ingebroken in mijn kantoor en pornografie gedownload naar mijn laptop. 1669 01:44:51,208 --> 01:44:53,208 {\an8}En op de desktopcomputer. 1670 01:44:53,416 --> 01:44:54,358 {\an8}En op de mobiel. 1671 01:44:54,458 --> 01:44:57,583 {\an8}Peter Vance en ik hebben de liefde bedreven op het kerstfeest. 1672 01:44:58,125 --> 01:45:00,483 {\an8}Iedereen weet het, Rachel. We hebben je allemaal gehoord. 1673 01:45:00,583 --> 01:45:02,666 {\an8}Schat, dat was hem. 1674 01:45:04,500 --> 01:45:09,233 {\an8}Gary en ik moeten ons melden dat we een vrijwillige, intieme relatie hebben. 1675 01:45:09,333 --> 01:45:11,458 {\an8}Goed. En waarom is Lucas hier? 1676 01:45:11,958 --> 01:45:12,875 {\an8}Ik begrijp het. 1677 01:45:13,791 --> 01:45:15,791 {\an8}Het werkt niet zonder hem. 1678 01:45:16,000 --> 01:45:17,941 {\an8}Laat me raden. 1679 01:45:18,041 --> 01:45:20,416 {\an8}Je kwam me vertellen dat je genaaid bent. 1680 01:45:21,000 --> 01:45:23,900 {\an8}George, we kwamen het je vertellen dat we alles twee keer doen. 1681 01:45:24,000 --> 01:45:26,483 {\an8}We wilden dat u de functiebeschrijvingen verduidelijkt 1682 01:45:26,583 --> 01:45:28,358 {\an8}om inefficiëntie te voorkomen. 1683 01:45:28,458 --> 01:45:29,941 {\an8}Wauw, sorry. 1684 01:45:30,041 --> 01:45:32,441 {\an8}En verdomme. 1685 01:45:32,541 --> 01:45:34,541 {\an8}Hier. 1686 01:45:37,000 --> 01:45:41,416 {\an8}Is het oké om een ​​foto van een penis naar iemand te sturen? als het niet van mij is en als het een tekening is? 1687 01:45:42,083 --> 01:45:43,483 {\an8}Ik zou hier graag willen werken. 1688 01:45:43,583 --> 01:45:45,066 {\an8}Dit is mijn biografie. 1689 01:45:45,166 --> 01:45:48,291 {\an8}En mijn naaktfoto's. 1690 01:45:49,958 --> 01:45:51,691 {\an8}Mijn kantoor uit! 1691 01:45:51,791 --> 01:45:56,375 {\an8}Ik wilde het je gewoon vertellen dat ik met niemand iets heb gedaan. 1692 01:45:56,958 --> 01:45:58,483 {\an8}Maar ik ben er klaar voor. 1693 01:45:58,583 --> 01:46:01,191 {\an8}Kun je dat opschrijven? Ik ben klaar. 1694 01:46:01,291 --> 01:46:03,650 {\an8}Je bent er klaar voor, want dat staat hier. 1695 01:46:03,750 --> 01:46:05,833 {\an8}Ik zal je moeten vragen ze te verwijderen. 1696 01:46:06,541 --> 01:46:07,816 {\an8}Ik rookte het voor Dave. 1697 01:46:07,916 --> 01:46:08,733 {\an8}Ik ook. 1698 01:46:08,833 --> 01:46:10,833 {\an8}Dave likte me. 1699 01:46:11,083 --> 01:46:13,083 {\an8}En dan vraag je je af waarom ik moe ben. 1700 01:46:16,375 --> 01:46:18,691 {\an8}Maar jullie moeten je allemaal laten testen. 1701 01:46:18,791 --> 01:46:21,400 Mevrouw Cruz, meneer Blanchflower, hoe kan ik helpen 1702 01:46:21,500 --> 01:46:25,483 Je wilt dat het goed komt mensen vrij om te schijten en naar elkaar te gooien? 1703 01:46:25,583 --> 01:46:27,566 Nee, George. 1704 01:46:27,666 --> 01:46:31,733 We wilden gewoon terugkomen en, in overeenstemming met het beleid, om aan te kondigen... 1705 01:46:31,833 --> 01:46:33,291 Wij gaan trouwen. 1706 01:46:33,833 --> 01:46:35,400 Nee! - Ja! 1707 01:46:35,500 --> 01:46:38,316 Je bent uitgenodigd. Zoals iedereen. De bruiloft is in Londen. 1708 01:46:38,416 --> 01:46:41,566 Ik weet dat het ver weg is maar je hebt een vrije vlucht... 1709 01:46:41,666 --> 01:46:44,358 Dit is prachtig nieuws! 1710 01:46:44,458 --> 01:46:48,608 Als je gaat trouwen, je relatie eindelijk zal het officieel en gepast zijn. 1711 01:46:48,708 --> 01:46:50,900 Ja! We wisten dat je het geweldig zou vinden. 1712 01:46:51,000 --> 01:46:52,816 Veel. - Hartelijk dank, George. 1713 01:46:52,916 --> 01:46:54,025 Dank je, George. 1714 01:46:54,125 --> 01:46:55,566 Dit betekent veel voor mij. 1715 01:46:55,666 --> 01:46:58,858 Vanavond kun je eindelijk rustig slapen. - Ja. 1716 01:46:58,958 --> 01:47:00,525 Moet ik sluiten? - Ja. 1717 01:47:00,625 --> 01:47:02,625 Dank je, George. 1718 01:47:09,416 --> 01:47:11,416 Baba ganoush! 1719 01:47:12,416 --> 01:47:20,416 VERTALING EN VERWERKING: mkdsubs Al mijn ondertitels zijn beschikbaar op www.opensubtitles.org 1720 01:52:18,000 --> 01:52:20,000 Net getrouwd